Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Немецкий

adj argot

Толкование Перевод

1 llena de argot

(adj.) = slangy

Ex. And because it refuses to express itself in the kind of language we have to assume would be natural to Slake himself slangy, staccato, flip, street-wise we are forced into the position of observing him rather than feeling at one with him.

* * *

(adj.) = slangy

Ex: And because it refuses to express itself in the kind of language we have to assume would be natural to Slake himself slangy, staccato, flip, street-wise we are forced into the position of observing him rather than feeling at one with him.

Spanish-English dictionary > llena de argot
2 alucinante

adj.

1 hallucinatory (medicine).

2 amazing, awesome (informal) (extraordinario).

3 hallucinating, hallucinatory, hypnotic.

4 hallucinotic.

5 mindblowing, mind-blowing.

* * *

alucinante

► adjetivo

1 hallucinatory

2 argot (extraordinario) brilliant, fantastic, amazing, incredible, mind-blowing

* * *

1. ADJ

1) (Med) hallucinatory

2) Esp * (=fascinante) attractive, beguiling; (=misterioso) mysterious; (=genial) great, fantastic *

3) Esp * (=inconcebible) absurd

es alucinante — it's mind-blowing *

2.

SM Méx hallucinogenic drug

* * *

adjetivo

a) (Med) hallucinatory

b) (Esp, Méx fam) ( increíble), amazing (colloq), mind-boggling (colloq)

* * *

= mind-blowing, face-melting.

Ex. The implications of this are mind-blowing, since oil provides 40 per cent of all energy.

Ex. You can think of Homer as a badass literary ninja who wailed out a lyre solo so face-melting that it was remembered for the rest of history, and then dropped a smoke bomb and back-flipped out of sight forever.

* * *

adjetivo

a) (Med) hallucinatory

b) (Esp, Méx fam) ( increíble), amazing (colloq), mind-boggling (colloq)

* * *

= mind-blowing, face-melting.

Ex: The implications of this are mind-blowing, since oil provides 40 per cent of all energy.

Ex: You can think of Homer as a badass literary ninja who wailed out a lyre solo so face-melting that it was remembered for the rest of history, and then dropped a smoke bomb and back-flipped out of sight forever.

* * *

alucinante

adjective

1 ( Med) hallucinatory

2 ( fam) (increíble) fantastic ( colloq), amazing ( colloq), incredible ( colloq)

su parecido contigo es alucinante she looks incredibly o amazingly like you ( colloq)

* * *

alucinante adjetivo
a) (Med) hallucinatory

b) (Esp, Méx fam) ( increíble) amazing (colloq), mind-boggling (colloq)

alucinante adj argot brilliant, mindblowing
' alucinante' also found in these entries:
English:
boggle
- hallucinatory
- mind-blowing

* * *

alucinante adj

1. [que provoca alucinaciones] hallucinatory

2. Fam [extraordinario] amazing, awesome;

una película alucinante an amazing o awesome film;

es alucinante lo bien que canta she's a hell of a good singer

* * *

alucinante

adj fam

incredible

* * *

alucinante adj

: hallucinatory

* * *

alucinante adj amazing

Spanish-English dictionary > alucinante
3 vacilón

m.

1 prank, riot, scream, blast.

2 joker, leg-puller.

* * *

vacilón

► nombre masculino,nombre femenino

1 familiar teaser, joker

* * *
vacilón, -ona *
1. ADJ

1) (=guasón) teasing, jokey

estar vacilón — to be in a jokey mood

2) (CAm, Méx) (=juerguista) fun-loving

3) (=presumido) swanky *, stuck-up *

2. SM/ F

1) (=bromista) tease, joker

2) (CAm, Méx) (=juerguista) party-goer, reveller

3) (=presumido) poser *, show-off *

3.

SM
(CAm, Méx) (=juerga) party; (=diversión) fun
andar de vacilón — to be out on the town

* * *

- lona masculino, femenino

1) (Esp, Méx fam) ( bromista) joker (colloq), clown (colloq)

2) vacilón masculino (AmL fam)

a) ( diversión)

le encanta el vacilón — he loves having a good time

la fiesta fue un vacilón — the party was great fun

b) ( tomadura de pelo) joke

es puro vacilón — it's just a joke

* * *

- lona masculino, femenino

1) (Esp, Méx fam) ( bromista) joker (colloq), clown (colloq)

2) vacilón masculino (AmL fam)

a) ( diversión)

le encanta el vacilón — he loves having a good time

la fiesta fue un vacilón — the party was great fun

b) ( tomadura de pelo) joke

es puro vacilón — it's just a joke

* * *

vacilón - lona

masculine, feminine

A ( fam)

1 (Esp, Méx) (bromista) joker ( colloq), clown ( colloq)

2 ( Esp) (fanfarrón) show-off; (chulo) tough guy ( colloq)

B

vacilón masculine ( AmL exc CS fam)

1

(juerga, diversión): le encanta el vacilón he loves going out and having a good time

para ella la vida es un perenne vacilón life for her is just one long party

2 (tomadura de pelo) joke

no le creas, es puro vacilón don't believe him, it's all a joke o ( colloq) he's/she's only kidding

* * *

vacilón sustantivo masculino (AmL fam)
a) ( diversión):

◊ le encanta el vacilón he loves having a good time;

la fiesta fue un vacilón the party was great fun
b) ( tomadura de pelo) joke;

◊ es puro vacilón it's just a joke

vacilón,-ona
I adj argot
1 (chachi, estupendo, molón) great, fantastic
2 (persona engreída) conceited
(que le gusta tomar el pelo) teasing
II m,f (que le gusta tomar el pelo) joker, tease
' vacilón' also found in these entries:
Spanish:
vacilona

* * *

vacilón, -ona Fam

♦ adj

1. [fanfarrón] swanky

2. Esp, Carib, Méx [bromista] jokey, teasing;

eres tan vacilón you're such a tease

3. CAm, Carib, Méx [juerguista] fond of partying;

ser muy vacilón to be a party-lover

4. [bueno] cool, awesome;

una moto muy vacilona a really cool bike

♦ nm,f

1. [fanfarrón] show-off, poser

2. Esp, Carib, Méx [bromista] joker, tease

♦ nm
CAm, Carib, Méx
1. [fiesta] party;

estar en el vacilón to be in clover

2. [tomadura de pelo] leg-pull

Spanish-English dictionary > vacilón
4 vacilona

vacilón,-ona
I adj argot
1 (chachi, estupendo, molón) great, fantastic
2 (persona engreída) conceited
(que le gusta tomar el pelo) teasing
II m,f (que le gusta tomar el pelo) joker, tease

Spanish-English dictionary > vacilona
5 marrón

adj.

brown, chestnut.

* * *

marrón

► adjetivo

1 brown

► nombre masculino

1 (color) brown

2 argot (condena) sentence

3 argot (fastidio) pain, drag

\

FRASEOLOGÍA

comerse un marrón argot to own up

* * *

noun m. adj.

brown

* * *

1.

ADJ brown

2. SM

1) (=color) brown

2) (Culin)

marrón glacé — marron glacé

3) ** (=acusación) charge; (=condena) sentence; (=situación comprometida) mess

le dieron cinco años de marrón — they gave him five years' bird *

le pillaron de o en un marrón — they caught him red-handed

- comerse un marrón

4) ** (=policía) pig **, cop *

5) LAm ( Hist) maroon

6) And (=papillote) curlpaper

7) Caribe (=café con leche) coffee with milk

* * *
I
adjetivo brown

zapatos marrón oscuro — dark brown shoes
II
masculino

1) ( color) brown

2) (Col) ( rulo) roller, curler

* * *

= brown [browner -comp., brownest -sup.].

Ex. Actually, they are sheets of paper coated with aniline dye which is commonly dark blue or purple, although rainbow packs are obtainable which include red, blue, green, yellow, brown and black.

----

* marrón café = coffee-brown.

* marrón oscuro = dark brown.

* marrón óxido = rust brown, rusty brown.

* marrón rojizo = reddish-brown.

* ponerse marrón = turn + brown.

* volverse marrón = turn + brown.

* * *
I
adjetivo brown

zapatos marrón oscuro — dark brown shoes
II
masculino

1) ( color) brown

2) (Col) ( rulo) roller, curler

* * *

= brown [browner -comp., brownest -sup.].

Ex: Actually, they are sheets of paper coated with aniline dye which is commonly dark blue or purple, although rainbow packs are obtainable which include red, blue, green, yellow, brown and black.

* marrón café = coffee-brown.

* marrón oscuro = dark brown.

* marrón óxido = rust brown, rusty brown.

* marrón rojizo = reddish-brown.

* ponerse marrón = turn + brown.

* volverse marrón = turn + brown.

* * *

marrón¹

adjective

[ Vocabulary notes (Spanish) ]

1 ‹color/ojos/zapatos› brown

2 (modificado por otro adj: inv) brown

marrón oscuro dark brown

marrón²

masculine

A [ Vocabulary notes (Spanish) ] (color) brown

Compuesto:

marrón glacé

marron glacé

B ( Col) (rulo) roller, curler

* * *

marrón adjetivo / noun masculine
brown;
◊ zapatos marrón oscuro dark brown shoes

marrón
I adj (color) brown
II sustantivo masculino
1 (color) brown
2 fam (tarea desagradable) drag, pain 3 marrón glacé, marron glacé
♦ Locuciones: familiar comerse un marrón, to grin and bear it
pillar a alguien de marrón, to catch sb redhanded

' marrón' also found in these entries:
Spanish:
café
English:
brown
- curler
- fleck

* * *

marrón

♦ adj

brown;

marrón claro light brown, tan

♦ nm

1. [color] brown;

el marrón es mi color favorito brown is my favourite colour

2. marrón glacé marron glacé

3. RP [mazo] large club [for killing animals]

4. Ven Fam [café] = coffee with a dash of milk

5. Esp Fam [situación desagradable]
¡qué marrón! what a pain!;

me cayó el marrón de acompañar a mi madre I was the one who got stuck with having to go with my mother;

el profesor nos metió un marrón we got done by the teacher;

Comp

comerse el marrón: me ha tocado a mí comerme el marrón de limpiar la casa tras la fiesta I got lumbered with having to clean the house after the party;

Comp

pillar a alguien de marrón to catch sb in the act

* * *

marrón

m/adj brown;

comerse un marrón fam own up;

meterse en un marrón fam get in a fix fam

* * *

marrón adj & nm, pl marrones castaño: brown

* * *

marrón adj n brown

Spanish-English dictionary > marrón
6 moño

adj.

1 pretty, dainty, cute, ducky.

2 blond.

m.

1 monkey, ape.

2 overall, coveralls, dungarees.

* * *

mono

► adjetivo

1 (bonito) nice, lovely, cute

■ ¡qué vestido más mono! what a lovely dress!

■ su novia es muy mona his girlfriend's really cute

► nombre masculino,nombre femenino

1 ZOOLOGÍA monkey

2 familiar peyorativo (joven) little brat

► nombre masculino mono

1 peyorativo (persona fea) ugly devil

2 (prenda - de trabajo) overalls plural; (- de calle) jump suit, dungarees plural; (- de niños) rompers plural

3 argot (síndrome de abstinencia - drogas) cold turkey; (- tabaco, alcohol) withdrawal symptoms

■ lleva tres días sin fumar y está con el mono he hasn't smoked for three days and he's suffering from withdrawal symptoms

■ tengo mono de cine I've got a craving to go to the cinema

\

FRASEOLOGÍA

ser el último mono familiar to be a nobody

¡tengo monos en la cara, o qué! familiar do you want a photo?

mono de imitación copycat

————————

mono

► nombre masculino

1 peyorativo (persona fea) ugly devil

2 (prenda - de trabajo) overalls plural; (- de calle) jump suit, dungarees plural; (- de niños) rompers plural

3 argot (síndrome de abstinencia - drogas) cold turkey; (- tabaco, alcohol) withdrawal symptoms

■ lleva tres días sin fumar y está con el mono he hasn't smoked for three days and he's suffering from withdrawal symptoms

■ tengo mono de cine I've got a craving to go to the cinema

* * *
1. (f. - mona)
adj.

pretty, funny
2. (f. - mona)
noun

monkey

* * *
I
SM

1) (Zool) monkey

¡mono! — [a niño] you little monkey!

mono araña — spider monkey

mono aullador — howler monkey

2) ** [de drogadicto] withdrawal symptoms pl, cold turkey *

estar con el mono — to be suffering withdrawal symptoms, have gone cold turkey *

tener mono de fama — to crave fame

3) (=traje de faena) overalls pl, boiler suit; [de calle] jumpsuit; [con peto] dungarees pl

mono de aviador — flying suit

mono de esquí — ski suit

mono de vuelo — flying suit

4) * (=hombre feo) ugly devil

5) (=figura) cartoon or caricature figure
pl monos Cono Sur doodles
monos animados — Cono Sur cartoons

6) (Naipes) joker

7) ** [policía] cop *

8) * (=seña) sign ( between lovers)

hacerse monos — to make eyes at each other

9) Caribe * (=deuda) debt

10)

tener monos en la cara —

no me mirarían más ni que tuviera monos en la cara — they couldn't have stared at me more if I had come from the moon

- estar de monos

- meter los monos a algn

- ser un mono de repetición

- ser el último mono

mono de imitación — copycat *
II
ADJ

1) (=bonito) pretty, lovely; (=simpático) nice, cute

una chica muy mona — a lovely o very pretty girl

¡qué sombrero más mono! — what a nice o cute little hat!

2) (Mús) mono
III mono, -a
1.

ADJ LAm (=amarillo) yellow; (=rubio) blond; (=rojizo) reddish blond

2.

SM / F Col (=rubio) blond(e) (person)
mona
* * *
I
- na adjetivo

1) (fam) < mujer> pretty, lovely-looking (colloq); < niño> lovely, cute (colloq); <vestido/piso> gorgeous, lovely

es muy mona de cara — she has a lovely face

2) (Col) ( rubio) <hombre/niño> blond; <mujer/niña> blonde

3) (Audio) mono
II
- na masculino, femenino

1) (Zool) monkey

el mono desnudo — the naked ape

ser el último mono — (fam) to be the lowest of the low

ser un mono de imitación — (fam) to be a copycat (colloq)

tener monos en la cara — (fam)

¿qué miras? ¿es que tengo monos en la cara? — is there something funny about me?

aunque la mona se vista de seda mona se queda — you can't make a silk purse out of a sow's ear

2) mono masculino ( monigote) doodle

una revista de monitos — (Andes, Méx) a comic

la página de los monitos del periódico — (Andes, Méx) the cartoon page, the funnies (AmE colloq)

- mono animado

- mono de nieve

3) mono masculino

a) ( de mecánico) coveralls (pl) (AmE), overalls (pl) (BrE)

b) ( de moda - de cuerpo entero) jumpsuit; (- con peto) overalls (pl) (AmE), dungarees (pl) (BrE)

c) (Méx) ( malla de bailarina) leotard

4) (Audio)

en mono — in mono

5) (arg) ( síndrome de abstinencia) cold turkey (sl)

está con el mono — he's gone cold turkey (sl)

6) ( en naipes) joker

* * *

= bun.

Ex. The typical librarian was described as a female with grey hair in a bun constantly silence with a grim and unhappy face.

----

* horquilla de moño = hairpin.

* * *
I
- na adjetivo

1) (fam) < mujer> pretty, lovely-looking (colloq); < niño> lovely, cute (colloq); <vestido/piso> gorgeous, lovely

es muy mona de cara — she has a lovely face

2) (Col) ( rubio) <hombre/niño> blond; <mujer/niña> blonde

3) (Audio) mono
II
- na masculino, femenino

1) (Zool) monkey

el mono desnudo — the naked ape

ser el último mono — (fam) to be the lowest of the low

ser un mono de imitación — (fam) to be a copycat (colloq)

tener monos en la cara — (fam)

¿qué miras? ¿es que tengo monos en la cara? — is there something funny about me?

aunque la mona se vista de seda mona se queda — you can't make a silk purse out of a sow's ear

2) mono masculino ( monigote) doodle

una revista de monitos — (Andes, Méx) a comic

la página de los monitos del periódico — (Andes, Méx) the cartoon page, the funnies (AmE colloq)

- mono animado

- mono de nieve

3) mono masculino

a) ( de mecánico) coveralls (pl) (AmE), overalls (pl) (BrE)

b) ( de moda - de cuerpo entero) jumpsuit; (- con peto) overalls (pl) (AmE), dungarees (pl) (BrE)

c) (Méx) ( malla de bailarina) leotard

4) (Audio)

en mono — in mono

5) (arg) ( síndrome de abstinencia) cold turkey (sl)

está con el mono — he's gone cold turkey (sl)

6) ( en naipes) joker

* * *

mono¹

= monkey, ape.

Ex: For example, 629.1388 in DC has to house all documents on Astronautics documents on Instrumentation, Earth satellites, monkeys in space, Manned flights, and so on.

Ex: Edgar Rice Burroughs, best known as the creator of 'Tarzan of the Apes', is one of America's most popular writers of genre fiction = Edgar Rice Burroughs, mejor conocido como el creador de "Tarzán de los monos" es uno de los escritories más populares americanos de literatura narrativa.

* aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy.

* Aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can't make a silk purse out of a sow's ear.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* mono enano = bonobo.

* ser el último mono = feel + pulled and tugged.

mono²

² = overalls, body suit.

Nota: Prenda de vestir de una pieza completa que cubre la parte superior e inferior del cuerpo.

Ex: Factories are manufacturing hundreds of diversified products: paper containers, overalls, wire products, icepicks, furniture, building supplies, soap, buttons, wallpaper, kitchenware, shirts, cosmetics, carpets, paint -- the list goes on.

Ex: This article covers the general intellectual property situation and specific patents relating to aspects of virtual reality (headsets, data gloves, body suits, complete systems).

mono³

³ = cute [cuter -comp., cutest -sup.], dinky [dinkier -comp., dinkiest -sup.], darling.

Ex: Frequently the youngest child takes on the role of the mascot; he acts cute, mischievous, and endearing.

Ex: This dinky pink handbag is ideal for day or evening use.

Ex: Anyhow, family -- including my darling niece and nephew, who were a little bit off their oats when I arrived.

mono⁴

⁴ = withdrawal symptoms.

Ex: When heavy or frequent drinkers suddenly decide to quit 'cold turkey' they will experience some physical withdrawal symptoms.

* tener el mono = suffer from + withdrawal symptoms.

* * *

mono¹ -na

adjective

A ( fam); ‹mujer› pretty, lovely-looking ( colloq); ‹niño› lovely, cute ( colloq), sweet ( colloq); ‹vestido/piso› gorgeous, lovely

es muy mona de cara she has a lovely o a very pretty face

B ( Col) (rubio) ‹hombre/niño› blond; ‹mujer/niña› blonde

C ( Audio) mono

mono² -na

masculine, feminine

( Zool) monkey

el mono desnudo the naked ape

ser el último mono ( fam); to be a complete nobody, be the lowest of the low, be the low man on the totem pole ( AmE)

ser un mono de imitación ( fam); to be a copycat ( colloq)

tener monos en la cara ( fam): ¿qué miras? ¿es que tengo monos en la cara? is there something funny about me? you're looking at me as if I was from another planet

tener mono de algo/algn ( Esp fam); ‹persona› to miss; ‹vino/jamón› to crave

aunque la mona se vista de seda mona se queda you can't make a silk purse out of a sow's ear

Compuesto:

mono sabio

picador's assistant

mono³

masculine

A

(monigote): dibujó un mono en el cuaderno he drew a little figure in his exercise book

una revista de monitos (Andes, Méx); a comic

la página de los monitos del periódico (Andes, Méx); the cartoon page, the funnies ( AmE colloq)

Compuestos:

● mono animado

( Chi) cartoon

● mono de nieve

( Chi) snowman

B

1 ( Indum) (de mecánico) coveralls (pl) ( AmE), overalls (pl) ( BrE), boiler suit ( BrE)

2 (de moda — de cuerpo entero) jumpsuit; (— con peto) overalls (pl) ( AmE), dungarees (pl) ( BrE)

3 ( Méx) (malla de bailarina) leotard

C ( Audio):

en mono in mono

D ( arg) (síndrome de abstinencia) cold turkey (sl)

está con el mono he's gone cold turkey (sl)

E (en naipes) joker

* * *

Multiple Entries:
mono
moño
mono 1
◊ -na adjetivo

1 (fam) ‹ mujer› pretty, lovely-looking (colloq);
‹ niño› lovely, cute (colloq);
‹vestido/piso› gorgeous, lovely
2 (Col) ( rubio) ‹hombre/niño› blond;
‹mujer/niña› blonde
3 (Audio) mono
■ sustantivo masculino, femenino
1 (Zool) monkey;
◊ ser el último moño (fam) to be the lowest of the low

2 sustantivo masculino
a) ( de mecánico) coveralls (pl) (AmE), overalls (pl) (BrE)

b) ( de moda — de cuerpo entero) jumpsuit;

(— con peto) overalls (pl) (AmE), dungarees (pl) (BrE)
c) (Méx) ( malla de bailarina) leotard

mono 2 sustantivo masculino ( monigote)
1 doodle;
◊ una revista de monitos (Andes, Méx) a comic;

moño animado (Chi) cartoon;
moño de nieve (Chi) snowman
2
a) ( de mecánico) coveralls (pl) (AmE), overalls (pl) (BrE), boiler suit (BrE)

b) ( de moda — de cuerpo entero) jumpsuit;

(— con peto) overalls (pl) (AmE), dungarees (pl) (BrE)
c) (Méx) ( malla de bailarina) leotard

3 (arg) ( síndrome de abstinencia) cold turkey (sl);
◊ está con el moño he's gone cold turkey (sl)

moño sustantivo masculino
a) ( peinado) bun;

◊ se hizo un moño she put her hair up in a bun;

estar hasta el moño to be fed up (to the back teeth) (colloq)
b) (AmL) ( lazo) bow

mono,-a
I m,f Zool monkey
II sustantivo masculino
1 Indum (para trabajo) overalls pl; US coveralls pl
2 argot (de abstinencia) cold turkey
III adj fam (bonito) lovely, pretty, charming
♦ Locuciones: ¿tengo monos en la cara?, what are you staring at?
moño m (de pelo) bun: se hizo un moño, she put her hair up in a bun
♦ Locuciones: familiar estar hasta el moño, to be sick to death [de, of]
' moño' also found in these entries:
Spanish:
mona
- mono
- chongo
- comodín
- corbata
- deshacer
- mano
- rico
English:
ape
- boiler suit
- bun
- cold turkey
- coveralls
- cute
- death
- dungarees
- jump suit
- monkey
- overall
- sick
- sweet
- blond
- boiler
- bow
- cartoon
- cover
- fair
- hair
- jump
- mono
- yellow

* * *

mono¹, -a adj

1. Fam [bonito] lovely, pretty;

es mona, pero muy sosa she's pretty but really dull;

está muy mona con ese traje she looks really lovely in that dress;

viste siempre muy mona she always wears really pretty clothes

2. [sonido] mono

3. Col [rubio] blond, f blonde

4. Ven Fam [presumido] conceited

mono², -a

♦ nm,f

1. [animal] monkey;

Comp
Fam
mandar a alguien a freír monas o Ven [m5] monos to tell sb to get lost;

Comp
Ven Fam
en lo que pestañea un mono in the blink of an eye;

Comp
Fam
tener monos en la cara: ¿qué miras? ¿tengo monos en la cara? what are you looking at? have I got two heads or something?;

Comp
Fam
ser el último mono to be bottom of the heap;

Prov

aunque la mona se vista de seda, mona se queda you can't make a silk purse out of a sow's ear

Comp
mono araguato red howler monkey;
mono araña spider monkey;

mono aullador howler monkey;

mono caparro common woolly monkey;

mono capuchino capuchin monkey;

mono marimonda white-bellied spider monkey;

mono tití squirrel monkey

2. Col [rubio] blond, f blonde

♦ nm

1. [prenda] [con mangas] Br overalls, US coveralls;
[de peto] Br dungarees, Br boiler suit, US overalls;
un mono de esquiar salopettes

2. Esp Fam [síndrome de abstinencia] withdrawal symptoms;

estar con el mono to be doing cold turkey

3. Esp Fam [ganas]
tengo mono de playa I'm dying to go to the beach

4. Méx [muñeco] soft toy

5. RP, Ven [ropa de bebé] romper suit, Br Babygro®

6. Ven [ropa deportiva] tracksuit

7. Ven [comodín] joker

8. Ven Fam [deuda] bad debt

9. Andes, Méx [monigote] cartoon figure

Comp
Andes mono animado cartoon
10. Chile [montón] pile of produce

11. Comp
Col
meterle a alguien los monos to frighten sb

* * *

mono

I m

1 ZO monkey

2 prenda coveralls pl, Br

boilersuit

3

:

ser el último mono be the low man on the totem pole;

tratar como al último mono treat like dirt

II adj pretty, cute

* * *

mono, -na adj, fam : lovely, pretty, cute, darling

mono, -na n

: monkey

* * *

mono¹ adj pretty [comp. prettier; superl. prettiest]

el vestido es muy mono it's a very pretty dress

mono² n

1. (animal) monkey

los monos son primates monkeys are primates

2. (prenda) overalls

los mecánicos llevan un mono para trabajar mechanics wear overalls to work in

Spanish-English dictionary > moño
7 colgado

adj.

hanging, hung-up, hung, underslung.

past part.

past participle of spanish verb: colgar.

* * *

colgado

► participio pasado

1→ link=colgar colgar

► adjetivo

1 hanging (de, from)

■ colgado del techo hanging from the ceiling

■ siempre está colgada del teléfono she's always on the phone

2 (ahorcado) hanged

3 familiar (pendiente de resolución) pending

■ le ha quedado una asignatura colgada she has to resit one exam, she has to do one retake

4 familiar (totalmente pendiente) dependent (de, on)

■ estábamos colgados de sus palabras we were hanging on to his every word

5 argot (drogado) stoned, high; (loco) crazy, off one's head

► nombre masculino,nombre femenino

1 argot (drogado) drug addict

\

FRASEOLOGÍA

dejar a alguien colgado,-a familiar to leave somebody in the lurch, leave somebody high and dry, leave somebody stranded

■ mi amiga me dejó colgada my friend didn't turn up

estar colgado,-a (en apuros) to be in a fix, be in a tight spot

* * *

(f. - colgada)

adj.

hanging, hanged, hung

* * *

1.

PP de colgar

2. ADJ

1) (=pendiente)

la bombilla colgada del techo — the light bulb hanging from the ceiling

este cuadro estuvo colgado muchos años en el museo de la ciudad — this picture hung for many years in the city museum

me dejaron colgado del teléfono — I was left hanging on the phone

está colgado del teléfono todo el día — he's on the phone all day long
colgar 2.
2) (=ahorcado) hanged, hung

3) * [asignatura]

tengo la física colgada — I have to resit o retake physics

me han dejado el inglés colgado — I've failed English

4)

• dejar colgado a algn — * [en una situación difícil] to leave sb in the lurch *; [en una cita] to stand sb up *

se fue del país y me dejó colgado con todas las facturas del negocio — he's left the country and left me in the lurch with all the company invoices to sort out *

vendrás ¿no?, espero que no me dejes colgado — you'll be there, won't you? I hope you're not going to stand me up *

5) ** (=drogado) spaced out **; (=chiflado) nuts *; (=sin dinero) broke *, short of money

estoy colgado de deudas — I'm up to my neck in debts *

6) ** (=enviciado)

• colgado de algo — hooked on sth *

estar colgado del bingo — to be hooked on bingo *

estar colgado de las emociones fuertes — to be hooked on big thrills *

estar colgado de la tele — to be glued to the TV *

7) ** (=enamorado)

estoy muy colgado de ella — I'm crazy about her *

8) Chile * (=ignorante) clueless *

salí muy colgado de la clase — I left the class completely clueless *

estoy muy colgado en geografía — I haven't got a clue about geography *, I'm clueless in geography *

3. SMF **

1) (=drogadicto) druggie *

2) (=chiflado) nutter *

* * *

- da adjetivo ( ver tb colgar)

1) ( plantado)

lo dejó colgado — she didn't show up

me dejó colgado y tuve que hacerlo todo yo — she left me in the lurch and I had to do it all myself

2)

a) (Esp arg) < asignatura>

tiene una asignatura colgada para septiembre — he has to do retakes in September

b) (Esp arg) ( por drogas) spaced out (colloq)

c) (Chi, Esp fam or arg) (que no entiende, no sabe)

estar colgado — to be completely lost (colloq)

d) (Col fam) ( atrasado) behind

e) (Col, Esp fam or arg) ( de dinero) short of money

* * *

----

* colgado de un lazo continuo = looped.

* dejar a Alguien colgado = hang + Nombre + out to dry.

* * *

- da adjetivo ( ver tb colgar)

1) ( plantado)

lo dejó colgado — she didn't show up

me dejó colgado y tuve que hacerlo todo yo — she left me in the lurch and I had to do it all myself

2)

a) (Esp arg) < asignatura>

tiene una asignatura colgada para septiembre — he has to do retakes in September

b) (Esp arg) ( por drogas) spaced out (colloq)

c) (Chi, Esp fam or arg) (que no entiende, no sabe)

estar colgado — to be completely lost (colloq)

d) (Col fam) ( atrasado) behind

e) (Col, Esp fam or arg) ( de dinero) short of money

* * *

* colgado de un lazo continuo = looped.

* dejar a Alguien colgado = hang + Nombre + out to dry.

* * *

colgado¹ -da

adjective

(ver tb colgar)

A

(plantado): me dejó colgada con la comida hecha I had the food all ready and he didn't show o turn up

me dejó colgado y tuve que hacerlo todo yo she didn't turn up o she left me in the lurch o she let me down and I had to do it all myself

B

1 ( arg) ‹asignatura›

¿te ha quedado alguna asignatura colgada para septiembre? do you have to do any retakes in September?

2 ( arg) (por drogas) spaced out ( colloq)

3

( Chi fam) (que no entiende, no sabe): quedé más colgado con su explicación … his explanation left me completely in the dark

en física estamos todos colgados none of us has a clue about physics

4 ( Col fam) (atrasado) behind

estoy colgado de trabajo I'm behind with my work

5 ( Col fam) (de dinero) short of money

viven colgados they're always short of money, they live from hand to mouth

colgado² -da

masculine, feminine

( Chi fam) moron ( colloq pej), halfwit ( colloq)

* * *

Del verbo colgar: ( conjugate colgar)

colgado es:

el participio

Multiple Entries:
colgado
colgar
colgado
◊ -da adjetivo: dejar a algn colgado ( dejarlo en la estacada) to leave sb in the lurch;

ver tb colgar
colgar ( conjugate colgar) verbo transitivo
a) ‹ cuadro› to hang, put up;

‹ lámpara› to put up;
‹ ropa lavada› to hang (out);
colgado algo de algo to hang sth on sth;
◊ el abrigo estaba colgado de un gancho the coat was hanging on a hook

b) ( ahorcar) to hang

c) ‹teléfono/auricular› to put down;

◊ tienen el teléfono mal colgado their phone is off the hook

verbo intransitivo
a) ( pender) to hang;

◊ colgaba del techo it was hanging from the ceiling;

el vestido me cuelga de un lado my dress is hanging down on one side
b) (Telec) to hang up;

◊ no cuelgue, por favor hold the line please, please hold;

me colgó he hung up on me
colgarse verbo pronominal ( refl)
1
a) ( ahorcarse) to hang oneself

b) (agarrarse, suspenderse):

◊ no te cuelgues de ahí don't hang off there;

no te cuelges de mí don't cling on to me;
se pasa colgada del teléfono (fam) she spends her time on the phone
2 (Chi, Méx) (Elec):
◊ colgadose del suministro eléctrico to tap into the electricity supply

colgado,-a adjetivo
1 (suspendido) hanging
2 argot (extravagante, temerario) weird
(drogado) high
♦ Locuciones: familiar dejar a alguien colgado, to leave sb in the lurch
quedarse colgado, to be disappointed
colgar
I verbo transitivo
1 (un cuadro) to hang (up)
(tender la ropa) to hang (out)
2 (suspender) to fail
3 (ahorcar) to hang
4 (el teléfono) to hang up o put down
II verbo intransitivo
1 to hang [de, from]
2 Tel (cortar la comunicación) to hang up
' colgado' also found in these entries:
Spanish:
colgada
- sambenito
- colgar
English:
dangle
- strand
- wasted
- hang

* * *

colgado, -a

♦ adj

1. [cuadro, jamón, camisa] hanging (de from)

2. [teléfono] on the hook;

deben tener el teléfono mal colgado they can't have put the receiver back properly

3. Fam [atontado, loco] crazy, daft

4. Fam [abandonado]
dejar colgado a alguien to leave sb in the lurch;

cancelaron la excursión y me quedé colgado todo el fin de semana they cancelled the trip and I was left with nothing to do all weekend

5. Fam [enganchado]
quedarse colgado (con) to get hooked (on);

está colgado de María he's stuck on Maria;

está colgado del alcohol he can't stay off the drink;

se pasa el día colgado del teléfono he's on the phone all day long

6. Fam [pendiente]
tengo colgado el inglés del curso pasado I have to resit the exam for last year's English course

7. Fam [drogado] stoned

♦ nm,f
Fam
1. [atontado, loco] loony, Br nutter

2. [desamparado] drip

3. [drogadicto] junkie

* * *

colgado

adj

1

:

dejar colgado a alguien fam let s.o. down;

estar o

quedarse colgado be (left) on one’s own

2

:

estar colgado por alguien fam be nuts about s.o. fam

* * *

colgado, -da adj

1) : hanging, hanged

2) : pending

3)

dejar colgado a : to disappoint, to let down

* * *

colgado adj

1. (en general) hanging

había un calendario colgado en la pared there was a calender hanging on the wall

2.

¿te ha quedado alguna asignatura colgada? have you got to resit any exams?

dejar a alguien colgado to leave somebody in the lurch [pt. & pp. left]

Spanish-English dictionary > colgado
8 ladrón

adj.

thieving.

m.

thief, burglar, robber, housebreaker.

* * *

ladrón

► adjetivo

1 thieving

► nombre masculino,nombre femenino

1 (persona - que roba) thief; (- que tima, engaña) crook

► nombre masculino ladrón

1 (enchufe) adaptor

\

FRASEOLOGÍA

¡al ladrón! stop thief!

————————

ladrón

► nombre masculino

1 (enchufe) adaptor

* * *

(f. - ladrona)

noun

thief, robber

* * *
ladrón, -ona
1.

ADJ thieving

2.

SM / F thief

¡al ladrón! — stop thief!

ladrón de corazones — ladykiller

ladrón/ona de guante blanco — white-collar criminal

ladrón/ona de identidades — identity thief

3.

SM (Elec) adaptor

* * *

- drona masculino, femenino

1) (de bolsos, coches) thief; ( de bancos) bank robber; ( de casas) burglar

aquí son unos ladrones — (fam) they really rip you off in here (colloq)

el que roba a un ladrón tiene cien años de perdón — it's no crime to steal from a thief

piensa el ladrón que todos son de su condición — evildoers always think the worst of others

2) ladrón masculino (Elec) adaptor

* * *

= robber, thief [thieves, -pl.], burglar, crook.

Ex. Some headings are vague and without scope notes to define them: robbers AND OUTLAWS; CRIME AND CRIMINALS; ROGUES AND VAGABONDS.

Ex. Thieves detected by a security system seem to be largely acting on impulse, or absent-minded or trying to beat the system for sport.

Ex. Most children can easily see that they need to read if they want to know what it is like to be a sportsman, a nurse, a burglar, a pilot, a patient in a hospital = La mayoría de los niños pueden ver fácilmente que necesitan leer si quieren conocer lo que significa ser deportista, enfermero, ladrón, piloto, paciente de hospital.

Ex. The swindling & deception the immigrants encountered often preyed on their Zionist ideology & indeed, some of the crooks were Jewish themselves.

----

* argot de los ladrones = thieves' cant.

* argot secreto de los ladrones = thieves' cant.

* ladrón de corazones = lady-killer.

* ladrón de información = info-thief.

* * *

- drona masculino, femenino

1) (de bolsos, coches) thief; ( de bancos) bank robber; ( de casas) burglar

aquí son unos ladrones — (fam) they really rip you off in here (colloq)

el que roba a un ladrón tiene cien años de perdón — it's no crime to steal from a thief

piensa el ladrón que todos son de su condición — evildoers always think the worst of others

2) ladrón masculino (Elec) adaptor

* * *

= robber, thief [thieves, -pl.], burglar, crook.

Ex: Some headings are vague and without scope notes to define them: robbers AND OUTLAWS; CRIME AND CRIMINALS; ROGUES AND VAGABONDS.

Ex: Thieves detected by a security system seem to be largely acting on impulse, or absent-minded or trying to beat the system for sport.

Ex: Most children can easily see that they need to read if they want to know what it is like to be a sportsman, a nurse, a burglar, a pilot, a patient in a hospital = La mayoría de los niños pueden ver fácilmente que necesitan leer si quieren conocer lo que significa ser deportista, enfermero, ladrón, piloto, paciente de hospital.

Ex: The swindling & deception the immigrants encountered often preyed on their Zionist ideology & indeed, some of the crooks were Jewish themselves.

* argot de los ladrones = thieves' cant.

* argot secreto de los ladrones = thieves' cant.

* ladrón de corazones = lady-killer.

* ladrón de información = info-thief.

* * *

ladrón¹ - drona

adjective

( fam); thieving ( before n)

son muy ladrones en ese restaurante they're such crooks o they really rip you off in that restaurant ( colloq)

ladrón² - drona

masculine, feminine

A (de bolsos, coches) thief; (de bancos) bank robber; (de casas) burglar

en esta tienda son unos ladrones ( fam); they're real crooks in this store ( colloq), they really rip you off in this store ( colloq)

el que roba a un ladrón tiene cien años de perdón it's no crime to steal from a thief

piensa el ladrón que todos son de su condición evildoers always think the worst of others

B

ladrón masculine ( Elec) adaptor

* * *

ladrón
◊ - drona sustantivo masculino, femenino

1 (de bolsos, coches) thief;
( de bancos) bank robber;
( de casas) burglar
2
◊ ladrón sustantivo masculino (Elec) adaptor

ladrón,-ona
I sustantivo masculino y femenino thief, robber: ¡al ladrón!, stop thief!
II m Elec multiple socket o adaptor
La traducción más fácil y más general es thief. Robber implica alguna forma de agresividad. También existe la palabra burglar, que describe a la persona que entra en una casa con intención de robar. ➣ Ver nota en robar.
' ladrón' also found in these entries:
Spanish:
asaltante
- bandida
- bandido
- choriza
- chorizo
- descolgarse
- ladrona
- mangante
- robar
- salir
- suelta
- suelto
- ahuyentar
- caza
- coger
- introducir
- penetrar
- quitar
- ratero
- reducir
- sinvergüenza
English:
adapter
- adaptor
- arm
- blurt out
- burglar
- catch
- get
- ghoul
- hear of
- robber
- shoplifter
- thief
- throw off
- chase
- pursuit
- rustler
- shop
- suggest

* * *

ladrón, -ona

♦ adj

thieving;

en esa tienda son muy ladrones they're real crooks in that shop

♦ nm,f
[persona] [de coches] thief; [de bancos] robber; [de casas] burglar;
ese tendero es un ladrón that shopkeeper is a crook;

Prov

cree o [m5] piensa el ladrón que todos son de su condición evildoers expect the worst of everyone

Comp
ladrón de guante blanco gentleman burglar o thief; Am ladrón y poli [juego infantil] cops and robbers
♦ nm
[para enchufes] adaptor
* * *

ladrón

1 m EL fam

adapter

ladrón

2 m, ladrona f thief

* * *

ladrón, - drona n, mpl

ladrones : robber, thief, burglar

* * *

ladrón n

1. (en general) thief [pl. thieves]

2. (en una casa) burglar

3. (en un banco) robber

Spanish-English dictionary > ladrón
9 tope

adj.

1 top, maximum.

fecha tope deadline

2 fab(informal) (great). (peninsular Spanish)

adv.

mega, really (informal) (muy).

m.

1 block (pieza).

2 buffer (fail).

3 limit.

4 speed bump(for speed). (Mexican Spanish)

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: topar.

* * *

tope

► nombre masculino

1 (límite) limit, end

2 TÉCNICA stop, check

3 (de ferrocarril) buffer, bumping post, bumper

4 MARÍTIMO masthead

► adjetivo

1 figurado top, maximum

■ ¡tope! smashing!

2 argot (fantástico) fab, super

► adverbio

1 argot really, absolutely

■ la fiesta fue tope divertida the party was absolutely brilliant

\

FRASEOLOGÍA

a tope argot (al límite) flat out 2 (lleno) jam-packed, chock-a-block 3 (estupendo) terrific 4 (música) full blast

■ íbamos a tope we were going flat out

■ la sala estaba a tope the hall was jam-packed

■ lo pasamos a tope we had a terrific time

estar hasta los topes figurado to be full up

llegar al tope figurado to reach one's limit

precio tope top price

tope de puerta doorstop

* * *

noun m.

1) limit, end

2) stop

* * *
I
1.

ADJ INV (=máximo) maximum, top

la edad tope para el puesto — the maximum age for the job

fecha tope — closing date, deadline

precio tope — top price

sueldo tope — maximum salary

2. SM

1) (=límite) limit

estar a tope o hasta el tope o hasta los topes * —

el teatro estaba (lleno) a tope — the theatre was packed out *

el contenedor está hasta los topes — the container is overloaded

voy a estar a tope de trabajo — I'm going to be up to my eyes o neck in work *

- ir a tope

- trabajar a tope

- vivir a tope

tope salarial — wage ceiling

2) (Náut) [del mastelero] masthead; (=vigía) lookout

3) And, Cono Sur (=cumbre) peak, summit

3.

ADV Esp
** (=muy)
es tope enrollada — she's mega-cool *

es tope guay — it's well cool *
II
SM

1) (=golpe) [gen] bump, knock; [con la cabeza] butt

2) (=riña) quarrel; (=pelea) scuffle

3) (=objeto) stop, check; [de tren] buffer; [de coche] bumper, fender (EEUU); [de puerta] doorstop, wedge; [de revólver] catch; Méx [en una carretera] speed bump o hump

tope de tabulación — tab stop

4) (=dificultad) snag, problem

ahí está el tope — that's the problem, that's just the trouble

5) ** (=robo) burglary

* * *

masculino

1)

a) ( límite) limit

tope máximo — upper limit

hasta el tope or los topes: llené la taza hasta el tope I filled the cup to the brim; tenía la maleta hasta el tope her suitcase was full to bursting; el estadio estaba hasta los topes the stadium was jam-packed; estoy hasta el tope de trabajo — I'm snowed under with work

b)

a tope — (Esp fam) < trabajar> flat out (colloq)

vivir a tope — to live life to the full

el club estaba a tope — the club was packed out (colloq)

c) (como adj inv) <edad/precio> maximum (before n)

fecha tope — deadline

2)

a) ( para las puertas) doorstop; (en trenes, estaciones) buffer

b) (Méx) (Auto) speed bump

3) (Andes) ( cima) top

4)

a) (Andes) (golpe, choque) bump

b) (Méx fam) ( cabezazo)

me di un tope — I bumped my head

* * *

= ceiling.

Ex. The Taiwan government is planning to lift the subsidy ceiling for solar equipment makers aiming to increase self-sufficiency to 80%.

----

* a tope = packed to capacity, in the fast lane, fast lane, choc-a-block, chock-full, in full swing, in full gear, packed to the rafters.

* estar a tope = overstretch.

* funcionando a tope = overstretched.

* funcionar a tope = stretch + Nombre + to the limit.

* hasta los topes = packed to capacity, bursting at the seams, choc-a-block, chock-full, overloaded, packed to the rafters.

* hasta los topes (de) = bursting with, jam-packed (with), filled to capacity.

* lleno a tope = packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno hasta los topes = bursting, bursting at the seams, packed to capacity, packed to the rafters.

* tope ficticio = glass ceiling.

* * *

masculino

1)

a) ( límite) limit

tope máximo — upper limit

hasta el tope or los topes: llené la taza hasta el tope I filled the cup to the brim; tenía la maleta hasta el tope her suitcase was full to bursting; el estadio estaba hasta los topes the stadium was jam-packed; estoy hasta el tope de trabajo — I'm snowed under with work

b)

a tope — (Esp fam) < trabajar> flat out (colloq)

vivir a tope — to live life to the full

el club estaba a tope — the club was packed out (colloq)

c) (como adj inv) <edad/precio> maximum (before n)

fecha tope — deadline

2)

a) ( para las puertas) doorstop; (en trenes, estaciones) buffer

b) (Méx) (Auto) speed bump

3) (Andes) ( cima) top

4)

a) (Andes) (golpe, choque) bump

b) (Méx fam) ( cabezazo)

me di un tope — I bumped my head

* * *

= ceiling.

Ex: The Taiwan government is planning to lift the subsidy ceiling for solar equipment makers aiming to increase self-sufficiency to 80%.

* a tope = packed to capacity, in the fast lane, fast lane, choc-a-block, chock-full, in full swing, in full gear, packed to the rafters.

* estar a tope = overstretch.

* funcionando a tope = overstretched.

* funcionar a tope = stretch + Nombre + to the limit.

* hasta los topes = packed to capacity, bursting at the seams, choc-a-block, chock-full, overloaded, packed to the rafters.

* hasta los topes (de) = bursting with, jam-packed (with), filled to capacity.

* lleno a tope = packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno hasta los topes = bursting, bursting at the seams, packed to capacity, packed to the rafters.

* tope ficticio = glass ceiling.

* * *

tope

masculine

A

1 (límite) limit

estoy llegando al tope de mi paciencia my patience is running out, I'm reaching the limit of my patience

su caradura no tiene tope the nerve she has is unbelievable

han establecido un tope máximo a ceiling o an upper limit has been set

hasta el tope or los topes: llené la taza hasta el tope I filled the cup to the brim

tenía la maleta hasta el tope her suitcase was stuffed full o was full to bursting

el estadio estaba hasta los topes the stadium was jam-packed

estoy hasta el tope de trabajo I'm up to the eyes o my eyes in work, I'm snowed under with work

no podemos aceptar más pedidos, estamos hasta los topes we can't accept any more orders, we're snowed under

2

a tope ( Esp fam): vivir a tope to live life to the full

giró el volante a tope she turned the steering wheel as far as it would go

el club estaba a tope the club was packed out ( colloq)

lo pasamos a tope ( fam); we had a fantastic time

el personal trabaja a tope the staff are working to capacity o ( colloq) flat out

3 ( como adj inv):

la edad tope para este trabajo the maximum age for this job

el precio tope the top o maximum price

fecha tope deadline

B

1 (para las puertas) doorstop

2 (en trenes) buffer; (en las estaciones) buffer

3 ( Méx) ( Auto) speed bump, sleeping policeman ( BrE)

C ( Col) (de una montaña) top

D

1 ( Col) (golpe, choque) bump

le di un tope al carro I had a bump o a shunt in the car

se dieron un tope en el pasillo they ran o bumped into each other in the corridor

los ciervos se estaban dando topes the stags were butting each other

2

( Méx fam) (cabezazo): cuando me paré me di un tope I bumped o hit o banged my head when I stood up

* * *

Del verbo topar: ( conjugate topar)

topé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

tope es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
topar
tope
tope sustantivo masculino
1
a) ( límite) limit;

◊ han establecido un tope máximo an upper limit has been set

b) ( como adj inv) ‹edad/precio› maximum ( before n);

◊ fecha tope deadline

2
a) ( para las puertas) doorstop;

(Ferr) buffer
b) (Méx) (Auto) speed bump

3 (Andes) ( cima) top
4
a) (Andes) (golpe, choque) bump

b) (Méx fam) ( cabezazo):

◊ me di un tope I bumped my head

tope sustantivo masculino
1 (límite, extremo) limit
fecha tope, deadline
2 (pieza: en las puertas) doorstop
(: para el tren) buffer
♦ Locuciones: fig (lleno a rebosar) estar a tope o hasta los topes, to be full to bursting
(un estadio, el autobús, etc) to be packed (out), to be jam-packed
fam (al límite) a tope: estaba trabajando a tope, he was working very hard
viven a tope, they live life to the full
' tope' also found in these entries:
Spanish:
límite
- máxima
- máximo
- toparse
- fecha
English:
buffer
- bump into
- ceiling
- closing date
- deadline
- door stop
- door stopper
- full
- live
- seam
- time limit
- top up
- cap
- closing
- dead
- road
- solid
- speed
- top

* * *

tope

♦ nm

1. [límite máximo] limit;
[de plazo] deadline;
pusieron como tope diez por persona each person was allowed no more than ten;

un tope máximo de 20 millones a maximum of 20 million;

Comp
Fam
a tope [de velocidad, intensidad] flat out;
[lleno] packed;
abrir el grifo a tope to turn the tap on full;

la calefacción estaba a tope the heating was on full blast;

estoy a tope de trabajo I'm up to my neck in work;

disfrutar a tope to have a whale of a time;

Comp

estar hasta los topes to be bursting at the seams

2. Ferroc buffer

3. [freno]
poner tope a to rein in, to curtail

4. [pieza] block;
[para puerta] doorstop
5. Méx [para velocidad] speed bump, Br sleeping policeman

♦ adj inv

1. [máximo] [sueldo, velocidad] top, maximum;
[edad] maximum;
fecha tope deadline

2. Esp Fam [genial] fab, Br brill

♦ adv
Esp Fam [muy] mega, really;
un bar tope enrollado a megacool bar

* * *

tope

m

1 limit;

edad tope upper age limit;

estar hasta los topes fam be bursting at the seams fam ;

pasarlo a tope fam have a great time

2 pieza stop

3 Méx: en la calle speed bump

* * *

tope nm

1) : limit, end

hasta el tope: to the limit, to the brim

2) : stop, check, buffer

tope de puerta: doorstop

3) : bump, collision

4) Mex : speed bump

* * *

tope¹ adv really / absolutely

fue tope interesante it was really interesting

tope² n stop

el tope de la puerta the doorstop

a tope (lleno) packed (mucho) very hard

la sala estaba a tope the hall was packed

Roberto trabaja a tope Roberto works very hard

Spanish-English dictionary > tope
10 molar

adj.

molar.

m.

molar, back tooth, cheek-tooth.

* * *

molar

► adjetivo

1 molar

► nombre masculino

1 (diente) molar

————————

molar

► verbo intransitivo

1 argot (gustar) to be cool; (estar de moda) to be hip, be in

■ esta música mola cantidad this music's really cool

2 argot (presumir) to show off, be flash

* * *
I
SM molar
II
** VI Esp

1) (=gustar)

lo que más me mola es... — what I'm really into is... *

tía, me molas mucho — I'm crazy about you, baby *

¡cómo mola esa moto! — that bike is really cool! **

¿te mola un pitillo? — do you fancy a smoke? *

no me mola — I don't go for that *, I don't fancy that

2) (=estar de moda) to be in *

eso mola mucho ahora — that's very in right now *, that's all the rage now

3) (=dar tono) to be classy *, be real posh *

4) (=valer) to be OK *

por partes iguales, ¿mola? — equal shares then, OK? *

5) (=marchar)

la cosa no mola — it's not going well at all

* * *
I
verbo intransitivo (Esp arg)

mola cantidad — it's really great o amazing

no me molan — I can't stand them (colloq)
II
masculino molar, back tooth

* * *

= molar.

Ex. Dental caries and periodontal disease in children occur mainly in molars.

----

* primer molar = six-year molar.

* primer molar permanente = first molar.

* segundo molar = 12-year molar.

* * *
I
verbo intransitivo (Esp arg)

mola cantidad — it's really great o amazing

no me molan — I can't stand them (colloq)
II
masculino molar, back tooth

* * *

= molar.

Ex: Dental caries and periodontal disease in children occur mainly in molars.

* primer molar = six-year molar.

* primer molar permanente = first molar.

* segundo molar = 12-year molar.

* * *

molar¹ [A1 ]

vi

( Esp arg): esas gafas de sol molan cantidad those shades are really cool ( colloq)

no veas cómo mola mi nueva moto my new bike's really great o supercool ( colloq)

los exámenes no me molan I can't stand exams ( colloq)

molar²

masculine

molar, back tooth

* * *

molar sustantivo masculino
molar, back tooth
molar 1 vi argot to be great: ¡cómo mola!, that's great!
molar 2 adjetivo & m Anat molar
' molar' also found in these entries:
Spanish:
muela
English:
molar
- tooth

* * *

molar¹ adj
Quím molar
molar²

♦ adj

diente molar molar

♦ nm

molar

molar³ vi
Esp Fam
¡cómo me mola esa moto/ese chico! that motorbike/that guy is really cool!;

me mola esquiar I'm really into skiing;

¿te mola una birra? wanna beer?, Br fancy a beer?;

hacer surf mola cantidad surfing is really cool;

ahora mola mucho ir en patinete skateboarding is really in at the moment;

trabajar los fines de semana no mola it's such a drag working at weekends;

¡mola! cool!;

Comp

molar (un) mazo, molar un pegote: esas gafas molan mazo o [m5] un pegote those glasses are mega-cool

* * *

molar

1

I adj

:

diente molar molar

II m molar

molar

2

I v/t

:

me mola ese tío pop I like the guy a lot;

me mola … pop

actividad, objeto I love … fam

II v/i pop

be cool pop ;

no molar fig it’s not working out

* * *

molar nm

muela: molar

* * *

molar vb (gustar) to like

esta canción me mola cantidad I really like this song

Spanish-English dictionary > molar
11 gris

adj.

1 gray (color).

2 bleak, gray, grey, not very promising.

3 somber, grayish, greyish.

4 cloudy, covered with clouds, overcast, stormy.

m.

gray.

gris marengo/perla dark/pearl gray

m. s.&pl.

1 gray, gray color, grey color, grey.

2 Gris, Juan Gris.

3 Siberian squirrel.

* * *

gris

► adjetivo

1 grey (US gray)

2 figurado (mediocre) mediocre, third-rate

3 figurado (triste) grey (US gray), gloomy

► nombre masculino

1 (color) grey (US gray)

2 argot (policía) cop

► nombre masculino plural los grises

1 argot the cops, the police sing

\

FRASEOLOGÍA

gris marengo charcoal grey

gris perla pearl grey

* * *

adj.

gray

* * *

1.

ADJ [color] grey, gray (EEUU); [día, tiempo, persona] grey, dull

gris carbón — charcoal grey

gris ceniza — ash-grey

gris marengo — dark grey

gris perla — pearl-grey
oso
2. SM

1) (=color) grey

2) Esp † * cop *, member of the armed police

los grises — the fuzz **

3) * (=viento)

hace un gris — there's a cold wind

* * *
I
adjetivo <color/ojos/traje> gray*; < día> gray*, overcast

zapatos gris oscuro — dark gray shoes
II
masculino ( color) gray*

- gris marengo/metálico

* * *
I
adjetivo <color/ojos/traje> gray*; < día> gray*, overcast

zapatos gris oscuro — dark gray shoes
II
masculino ( color) gray*

- gris marengo/metálico

* * *

gris¹

¹ = grey [gray, -USA], gray [grey, -UK].

Ex: If the spot stays yellow the paper is decidedly acid; an in-between colour (green, grey, grey-green, yellow-green) indicates mild acidity; while if the spot goes purple, the paper is near-neutral or alkaline.

Ex: He glanced casually at the ill-balanced frontages of the buildings ahead that stretched on and on until they melded in an indistinguishable mass of gray at Laurence Street.

* de diferentes tonalidades de gris = grey scale [gray scale].

* escala de grises = grey scale [gray scale].

* literatura gris = grey literature (GL).

* materia gris = grey matter [gray matter].

* SIGLE (Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).

* sustancia gris = grey matter [gray matter].

gris²

² = murky [murkier -comp., murkiest -sup.].

Ex: There are extraordinary uncertainties in the murky future of higher education and to change the character of our library at this stage would be too extreme a measure.

* * *

gris¹

adjective

[ Vocabulary notes (Spanish) ]

1 ‹color/ojos/traje› gray*; ‹día› gray*, overcast

2 (modificado por otro adj: inv) gray*

zapatos gris oscuro dark gray shoes

gris²

masculine

A (color) [ Vocabulary notes (Spanish) ] gray*

un gris más fuerte a darker gray

Compuestos:

● gris marengo

A masculine charcoal gray*

B adj inv charcoal-gray*

● gris metálico

A masculine metallic gray*

B adj inv metallic gray*

● gris perla

A masculine pearl-gray*

B adj inv pearl-gray*

● gris pizarra

A masculine slate gray*

B adj inv slate-gray*

● gris plomo

A masculine gunmetal gray*

B adj inv gunmetal-gray*

B ( Esp fam ant) (policía) cop ( colloq)

* * *

gris adjetivo / noun masculine
gray^{( conjugate gray)}
gris adjetivo & sustantivo masculino grey, US gray
materia gris, grey matter
gris marengo, charcoal grey
gris perla, pearl grey
' gris' also found in these entries:
Spanish:
cana
- cano
- canosa
- canoso
- saco
- tornarse
- vestir
- intermedio
- materia
English:
background
- charcoal
- drab
- dull
- gloomy
- grey
- grey area
- grey matter
- bleak
- colorless
- dreary
- gray

* * *

gris

♦ adj

1. [de color] grey

2. [triste] gloomy, miserable

3. [insignificante] dull, characterless

♦ nm

1. [color] grey

Comp
gris marengo dark grey;
gris perla pearl-grey

2. Esp Fam Antes
los grises [la policía] the cops [who formerly wore grey uniforms]

* * *

gris

I adj gray, Br

grey

II m

:

gris perla pearl gray o Br grey

* * *

gris adj

1) : gray

2) : overcast, cloudy

* * *

gris adj n grey

En inglés americano se escribe gray

Spanish-English dictionary > gris
12 lleno

adj.

1 full, filled, replete.

2 full, full up.

3 full, crowded.

4 fraught, filled.

m.

fullness, full house.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: llenar.

* * *

lleno

► adjetivo

1 full (de, of)

■ dame un vaso lleno de agua give me a glass full of water

■ está lleno de gente it's full of people

2 (cubierto) covered (de, with)

► nombre masculino lleno

1 TEATRO full house

■ hoy hay lleno total it's a full house today

\

FRASEOLOGÍA

de lleno smack, right

■ le dio de lleno en el ojo it hit him smack in the eye

lleno,-a hasta el borde brimful

————————

lleno

► nombre masculino

1 TEATRO full house

■ hoy hay lleno total it's a full house today

* * *

(f. - llena)

adj.

full, filled

- de lleno

* * *

1. ADJ

1) (=completo) [plato, vaso] full; [teatro, tren] full

el depósito está lleno — the tank is full

no me pongas el plato muy lleno — don't give me too much food

¡lleno, por favor! — [en una gasolinera] fill her up, please!

no hables con la boca llena — don't talk with your mouth full

el autobús iba lleno — the bus was full (up)

lleno hasta el borde — full to the brim

- lleno a reventar o hasta la bandera o hasta los topes

2)

lleno de —

a) [espacio] full of; [superficie] covered in

le gusta tener la casa llena de gente — she likes to have the house full of people

los muebles están llenos de polvo — the furniture is covered in dust

llevaba el traje lleno de manchas — his suit was covered in stains

b) [complejos, problemas] full of; [odio, esperanza] filled with

un viaje lleno de aventuras — a journey full of adventures

estaba lleno de dudas — I was filled with doubt

una mirada llena de odio — a hateful look, a look full of hate

llegué lleno de alegría — I arrived in high spirits

3)

de lleno — directly

los cambios nos afectarán de lleno — the changes will affect us directly

nos daba el sol de lleno — the sun was (shining) directly on us

la bala le alcanzó de lleno en el corazón — the bullet hit him straight in the heart

está dedicado de lleno a su familia — he is entirely dedicated to his family

el impacto le dio de lleno en la cara — he took the impact full in the face

acertaste de lleno con ese comentario — you've hit the nail on the head (with that remark), that remark was spot on

4) (=saciado) full, full up *

5) (=regordete) plump, chubby

6) (Astron) [luna] full

hoy es luna llena — there is a full moon today

2. SM

1) (=aforo completo) [gen] sellout; (Cine, Teat) full house

ayer hubo lleno en el concierto — there was a full house for the concert yesterday, yesterday's concert was a sellout

el espectáculo sigue representándose con llenos absolutos — the show continues to play to packed houses

lleno absoluto, lleno hasta la bandera, lleno total — (Cine, Teat) packed house; (Dep) capacity crowd

2) (Astron) full moon

* * *
I
- na adjetivo

1)

a) <estadio/autobús/copa> full

no hables con la boca llena — don't speak with your mouth full

lleno de algo — full of something

está lleno de agujeros — it's full of holes

tiene la casa llena de gente — she has a full house at the moment

calles llenas de gente — streets crowded with people

una mirada llena de rencor — a resentful look

b) ( cubierto)

lleno de algo — <de granos/manchas/polvo> covered in something

c) ( después de comer) full (up) (colloq)

2) ( regordete) plump

3)

de lleno — fully

dedicarse de lleno a algo — to dedicate oneself fully o entirely to something

el sol nos daba de lleno — the sun was shining down on us
II
masculino sellout

hubo un lleno total — it was completely sold out

* * *

= laden, whole, saturated, full [fuller -comp., fullest -sup.], packed full.

Ex. When you arrive at the check-out desk you have a laden trolley and many more items than on your shopping list.

Ex. One of them will take instructions and data from a whole roomful of girls armed with simple keyboard punches.

Ex. Place a drop of a saturated solution of sugar in water on the paper and dab up the excess liquid with cotton wool.

Ex. Since recall goes up as precision goes down, it is clearly not possible to achieve in general a system which gives full recall at the same time as full precision.

Ex. The days will be packed full, without any filler and without a moment wasted.

----

* cabeza llena de pájaros = head in the clouds.

* cafetera llena de café = pot of coffee.

* camino lleno de baches = bumpy road.

* dar de lleno = hit + home.

* decir con la boca llena = say in + full confidence.

* dedicarse de lleno a = get + Posesivo + teeth into.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* enfrascar a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end.

* entrar de lleno = plunge into.

* entrar de lleno en = get + stuck into, get + stuck into.

* estar lleno de problemas = bristle with + problems.

* habitación llena de = roomful.

* hablar con la boca llena = speak with + Posesivo + mouth full, talk with + Posesivo + mouth full.

* llena de argot = slangy.

* llena de depresiones = pitted.

* lleno al máximo = packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno a reventar = bursting, bursting at the seams, packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno a tope = packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno completo = full house.

* lleno de = fraught with, replete with, full of, bursting with, strewn with, plagued with, teeming with, studded with, brimful (of/with), riddled with, jam-packed (with), filled to capacity, flush with, laden with.

* lleno de acción = actionful [action-full], action-packed.

* lleno de aciertos = crowned with + success.

* lleno de acontecimientos = eventful, event-filled.

* lleno de actividades = event-filled.

* lleno de angustia = angst-ridden.

* lleno de baches = bumpy.

* lleno de cardenales = black and blue.

* lleno de chismes = gossipy.

* lleno de clichés = cliche-ridden.

* lleno de delincuentes = crime-ridden.

* lleno de disgresiones = meandering.

* lleno de divagaciones = meandering.

* lleno de dudas = doubtful.

* lleno de energía = energetic, feisty [feistier -comp., feistiest -sup.], full of beans.

* lleno de entusiasmo = enthusiastic.

* lleno de errores = buggy [buggier -comp., buggiest -sup.].

* lleno de espinas = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* lleno de estrellas = starry.

* lleno de eventos = event-filled.

* lleno de éxitos = crowned with + success.

* lleno de famosos = celebrity-studded.

* lleno de gracia = graceful.

* lleno de hierbajos = weedy [weedier -comp., weediest -sup.].

* lleno de huesos = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* lleno de ilusiones = stardust in + Posesivo + eyes.

* lleno de información = populated.

* lleno de interés = solicitously.

* lleno de matojos = weedy [weedier -comp., weediest -sup.].

* lleno de nudos = gnarly [gnarlier -comp., gnarliest -sup.].

* lleno de odio = hateful.

* lleno de polilla = mothy [mothier -comp., mothiest -sup.].

* lleno de prejuicios = prejudiced.

* lleno de problemas = plagued with problems, problem-ridden.

* lleno de remordimiento = remorseful.

* lleno de retos = challenging.

* lleno de sabor = flavourful [flavorful, -USA], full-flavoured [full-flavored, -USA].

* lleno de sandeces = rubbishy.

* lleno de significado = purposeful.

* lleno de vida = vibrant, feisty [feistier -comp., feistiest -sup.], perky [perkier -comp., perkiest -sup.], spry [spryer comp., spryest -sup.], sprightly [sprightlier -comp., sprightliest -sup.], spirited, teeming with life, vivacious, ebullient, saucy [saucier -comp., sauciest -sup.].

* lleno de vitalidad = full of beans.

* lleno hasta el borde = full to the brim.

* lleno hasta la bandera = packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno hasta los topes = bursting, bursting at the seams, packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno total = full house.

* luna llena = full moon.

* meter a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end.

* meterse de lleno en = get + Posesivo + teeth into.

* meterse de lleno en lo más difícil = plunge in at + the deep end.

* meterse de lleno en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* palabra llena de contenido = substantive word.

* participar de lleno en = become + a stakeholder in.

* rebosante de energía y lleno de entusiasmo = all bright-eyed and bushy-tailed.

* repartir a manos llenas = dish out.

* tetera llena de té = pot of tea.

* un saco lleno de = a sackful of.

* * *
I
- na adjetivo

1)

a) <estadio/autobús/copa> full

no hables con la boca llena — don't speak with your mouth full

lleno de algo — full of something

está lleno de agujeros — it's full of holes

tiene la casa llena de gente — she has a full house at the moment

calles llenas de gente — streets crowded with people

una mirada llena de rencor — a resentful look

b) ( cubierto)

lleno de algo — <de granos/manchas/polvo> covered in something

c) ( después de comer) full (up) (colloq)

2) ( regordete) plump

3)

de lleno — fully

dedicarse de lleno a algo — to dedicate oneself fully o entirely to something

el sol nos daba de lleno — the sun was shining down on us
II
masculino sellout

hubo un lleno total — it was completely sold out

* * *

= laden, whole, saturated, full [fuller -comp., fullest -sup.], packed full.

Ex: When you arrive at the check-out desk you have a laden trolley and many more items than on your shopping list.

Ex: One of them will take instructions and data from a whole roomful of girls armed with simple keyboard punches.

Ex: Place a drop of a saturated solution of sugar in water on the paper and dab up the excess liquid with cotton wool.

Ex: Since recall goes up as precision goes down, it is clearly not possible to achieve in general a system which gives full recall at the same time as full precision.

Ex: The days will be packed full, without any filler and without a moment wasted.

* cabeza llena de pájaros = head in the clouds.

* cafetera llena de café = pot of coffee.

* camino lleno de baches = bumpy road.

* dar de lleno = hit + home.

* decir con la boca llena = say in + full confidence.

* dedicarse de lleno a = get + Posesivo + teeth into.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* enfrascar a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end.

* entrar de lleno = plunge into.

* entrar de lleno en = get + stuck into, get + stuck into.

* estar lleno de problemas = bristle with + problems.

* habitación llena de = roomful.

* hablar con la boca llena = speak with + Posesivo + mouth full, talk with + Posesivo + mouth full.

* llena de argot = slangy.

* llena de depresiones = pitted.

* lleno al máximo = packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno a reventar = bursting, bursting at the seams, packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno a tope = packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno completo = full house.

* lleno de = fraught with, replete with, full of, bursting with, strewn with, plagued with, teeming with, studded with, brimful (of/with), riddled with, jam-packed (with), filled to capacity, flush with, laden with.

* lleno de acción = actionful [action-full], action-packed.

* lleno de aciertos = crowned with + success.

* lleno de acontecimientos = eventful, event-filled.

* lleno de actividades = event-filled.

* lleno de angustia = angst-ridden.

* lleno de baches = bumpy.

* lleno de cardenales = black and blue.

* lleno de chismes = gossipy.

* lleno de clichés = cliche-ridden.

* lleno de delincuentes = crime-ridden.

* lleno de disgresiones = meandering.

* lleno de divagaciones = meandering.

* lleno de dudas = doubtful.

* lleno de energía = energetic, feisty [feistier -comp., feistiest -sup.], full of beans.

* lleno de entusiasmo = enthusiastic.

* lleno de errores = buggy [buggier -comp., buggiest -sup.].

* lleno de espinas = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* lleno de estrellas = starry.

* lleno de eventos = event-filled.

* lleno de éxitos = crowned with + success.

* lleno de famosos = celebrity-studded.

* lleno de gracia = graceful.

* lleno de hierbajos = weedy [weedier -comp., weediest -sup.].

* lleno de huesos = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* lleno de ilusiones = stardust in + Posesivo + eyes.

* lleno de información = populated.

* lleno de interés = solicitously.

* lleno de matojos = weedy [weedier -comp., weediest -sup.].

* lleno de nudos = gnarly [gnarlier -comp., gnarliest -sup.].

* lleno de odio = hateful.

* lleno de polilla = mothy [mothier -comp., mothiest -sup.].

* lleno de prejuicios = prejudiced.

* lleno de problemas = plagued with problems, problem-ridden.

* lleno de remordimiento = remorseful.

* lleno de retos = challenging.

* lleno de sabor = flavourful [flavorful, -USA], full-flavoured [full-flavored, -USA].

* lleno de sandeces = rubbishy.

* lleno de significado = purposeful.

* lleno de vida = vibrant, feisty [feistier -comp., feistiest -sup.], perky [perkier -comp., perkiest -sup.], spry [spryer comp., spryest -sup.], sprightly [sprightlier -comp., sprightliest -sup.], spirited, teeming with life, vivacious, ebullient, saucy [saucier -comp., sauciest -sup.].

* lleno de vitalidad = full of beans.

* lleno hasta el borde = full to the brim.

* lleno hasta la bandera = packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno hasta los topes = bursting, bursting at the seams, packed to capacity, packed to the rafters.

* lleno total = full house.

* luna llena = full moon.

* meter a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end.

* meterse de lleno en = get + Posesivo + teeth into.

* meterse de lleno en lo más difícil = plunge in at + the deep end.

* meterse de lleno en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* palabra llena de contenido = substantive word.

* participar de lleno en = become + a stakeholder in.

* rebosante de energía y lleno de entusiasmo = all bright-eyed and bushy-tailed.

* repartir a manos llenas = dish out.

* tetera llena de té = pot of tea.

* un saco lleno de = a sackful of.

* * *

lleno¹ -na

adjective

A

1 ‹teatro/estadio/autobús› full; ‹copa/tanque› full

sírveme una taza bien llena pour me a nice full cup

el teatro estaba lleno de bote en bote or hasta los topes the theater was (jam) packed o was full to bursting

no hables con la boca llena don't speak with your mouth full

lleno DE algo full OF sth

lo dijo con los ojos llenos de lágrimas he said it with his eyes full of tears

le gusta tener la casa llena de gente she loves having a houseful of people

una mirada llena de rencor a look full of resentment, a resentful look

2 (cubierto) lleno DE algo covered IN sth

esta falda está llena de manchas this skirt is covered in o with stains

tengo la cara llena de granos my face is covered in o with spots

3 (de comida) full, full up ( colloq)

no gracias, estoy lleno no thanks, I'm full (up)

B (expresando abundancia) lleno DE algo full OF sth

es una persona llena de complejos he's full of complexes

C (regordete) plump

es de cara llena she has a full face

está algo llenita she has a full figure ( euph), she's a bit on the plump side

D

(Ur fam) (harto): me tiene lleno I'm fed up with her ( colloq), I'm sick of her ( colloq)

E

de lleno fully

se dedicó de lleno a su carrera she dedicated herself fully o entirely to her career

el sol le daba de lleno en la cara the sun was full on his face o was shining directly on his face

lleno²

masculine

sellout

se espera un lleno total they're expecting a sellout

se registraron llenos totales or completos noche tras noche the show played to capacity audiences o was sold out night after night

* * *

Del verbo llenar: ( conjugate llenar)

lleno es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

llenó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
llenar
lleno
llenó
llenar ( conjugate llenar) verbo transitivo
1
a) ‹vaso/plato/cajón› to fill;

‹ tanque› to fill (up);
‹ maleta› to fill, pack;
◊ no me llenes el vaso don't fill my glass right up;

lleno algo de/con algo to fill sth with sth
b) ‹ formulario› to fill out, to fill in (esp BrE)

2
a) ( cubrir) lleno algo de algo to cover sth with sth

b) ‹ vacante› to fill

3 ( colmar) ‹ persona›:
◊ la noticia nos llenó de alegría we were overjoyed by the news;

nos llenó de atenciones he made a real fuss of us
4 ( hacer sentirse realizado) ‹ persona›:
◊ su carrera no la llena she doesn't find her career fulfilling

verbo intransitivo [ comida] to be filling
llenarse verbo pronominal
1
a) [recipiente/estadio] to fill (up);

◊ el teatro solo se llenó a la mitad the theater only filled to half capacity o was only half full;

llenose de algo to fill with sth
b) ( cubrirse) llenose de algo ‹de polvo/pelos› to be covered in sth

2 ‹bolsillo/boca› to fill;
llenose algo de algo to fill sth with sth
3 ( colmarse):
◊ su corazón se llenó de alegría she filled with joy;

se llenoon de deudas they got heavily into debt
4 [ persona] ( de comida):
◊ con un plato de ensalada ya se llena one plate of salad and she's full;

me llené (colloq) I'm full (up) (colloq)
lleno 1
◊ -na adjetivo

1
a) ‹estadio/autobús/copa› full;

lleno de algo full of sth
b) ( cubierto) lleno de algo ‹de granos/manchas/polvo› covered in sth

c) ( después de comer) full (up) (colloq)

2
◊ de lleno ‹consagrarse/dedicarse› fully;

el sol nos daba de lleno the sun was shining down on us
lleno 2 sustantivo masculino
sellout
llenar
I verbo transitivo
1 to fill: me llena de vergüenza/alegría, it fills me with shame/happiness
2 (una superficie) llené la pared de fotografías, I covered the wall with photos
3 (una comida, actividad, etc) to satisfy
II verbo intransitivo to be filling: la paella llena mucho, paella is very filling
lleno,-a
I adjetivo
1 (colmado) full (up)
luna llena, full moon
2 (superficie) covered: está llena de manchas, it's covered with stains
3 (gordito) plump
II m (en espectáculos) full house
♦ Locuciones: figurado de lleno, fully: se equivocó de lleno, he went fully wrong
' lleno' also found in these entries:
Spanish:
auspiciar
- cabeza
- cargada
- cargado
- completa
- completo
- destilar
- expositor
- expositora
- franchuta
- franchute
- hervir
- llena
- propaganda
- sugestiva
- sugestivo
- telaraña
- tope
- borde
- cháchara
- chisme
- dar
- desconcierto
- desnivel
- energía
- espanto
- estrellado
- grasa
- llenar
- peripecia
- poder
- recoveco
- rencor
- roncha
- roña
- satisfecho
- vida
English:
action-packed
- alive
- bean
- bony
- bouncy
- brim
- bristle with
- bumpy
- capacity
- chock-a-block
- chock-full
- colourful
- cram
- crowded
- dynamic
- eventful
- fill
- full
- gulley
- gully
- half-full
- jam-packed
- life
- lumpy
- overgrown
- remorseful
- replete
- roomful
- scabby
- scummy
- sell-out
- smoky
- squarely
- steamy
- thick
- truckload
- well-intentioned
- action
- adore
- anxious
- beat
- blotchy
- bright
- bubbly
- chatty
- colorful
- deep
- delight
- dudgeon
- energetic

* * *

lleno, -a

♦ adj

1. [recipiente, habitación] full (de of); [suelo, mesa, pared] covered (de in o with);
lleno, por favor [en gasolinera] fill her up, please;

el estadio estaba lleno hasta los topes o [m5] hasta la bandera the stadium was packed to the rafters;

estaba lleno de tristeza I was full of sadness;

su discurso estaba lleno de promesas her speech was full of promises

2. [regordete] plump

3. [satisfecho] full (up);

no quiero postre, gracias, estoy lleno I don't want a dessert, thanks, I'm full (up)

4. [luna] full

5. Urug Fam [harto] fed up;

estoy lleno de esta computadora I'm fed up o I've had it up to here with this computer;

me tiene llena I've had it with him;

Comp
muy Fam
tengo las pelotas llenas I'm Br bloody o US goddamn fed up!

♦ nm
[en teatro, estadio] full house;
se espera un lleno total a full house is expected

♦ de lleno loc adv

le dio de lleno en la cara it hit him full in the face;

acertó de lleno he was right o Br bang on target

* * *

lleno

I adj full (de of); pared covered (de with);

estar lleno fam be full

II m TEA full house;

hubo un lleno total it was a complete sellout

III adv

:

de lleno fully;

meterse de lleno en algo put all one’s energy into sth

* * *

lleno, -na adj

1) : full, filled

2)

de lleno : completely, fully

3)

estar lleno de sí mismo : to be full of oneself

lleno nm

1) fam : plenty, abundance

2) : full house, sellout

* * *

lleno adj

1. (en general) full

la caja está llena de libros the box is full of books

2. (superficie) covered

la estantería está llena de polvo the shelves are covered in dust

3. (de comida) full up

estoy lleno I'm full up

Spanish-English dictionary > lleno
13 plástico

adj.

1 plastic, ductile, pliant.

2 plastic, versatile.

m.

plastic, plastics.

* * *

plástico

► adjetivo

1 plastic

2 (lenguaje) colourful (US colorful), vivid

► nombre masculino plástico

1 (material) plastic

2 argot record

————————

plástico

► nombre masculino

1 (material) plastic

2 argot record

* * *
1. (f. - plástica)
adj.

plastic
2. noun m.
plastic

* * *

1. ADJ

1) [gen] plastic

artes plásticas — plastic arts

2) [imagen] expressive; [descripción] rich, evocative

3) CAm
*
chico plástico — young trendy

2. SM

1) [gen] plastic

es de plástico — * it's fake, it's not real *

2) * (=disco) record, disc

pinchar un plástico — spin a disc *

3) (Mil) plastic explosive

* * *
I
- ca adjetivo

1) ( de plástico) plastic; ( dúctil) pliable, plastic

2)

a) (Art) physical, plastic

b) (Lit) < descripción> vivid, evocative; < estilo> expressive
II
masculino

a) ( material) plastic

b) ( explosivo) plastic explosive, plastique

c) (Esp arg) ( disco) record, disc (colloq)

d) (fam) ( tarjetas de crédito) credit cards (pl), plastic (colloq)

* * *

= plastic, polythene.

Ex. For example, a document on 'the cutting of glass-fibre-reinforced plastics for use in the hulls of yachts' draws together the concepts: cutting, glass-fibre-reinforced plastics, hulls and yachts.

Ex. When removed from the sink the items were left to drain off for half an hour at room temperature, then packaged in polythene in separate bundles and placed in a domestic refrigerator for 7 weeks.

----

* acolchado con plástico de burbujas = bubble padded.

* bolsa de plástico = plastic bag, polybag, polyethylene bag.

* botella de plástico = plastic bottle.

* contenedor de plástico = plastic bin.

* cubierto por una funda de plástico = plastic-covered.

* empaquetar al vacío en plástico = shrink-wrap [shrinkwrap].

* envase de plástico = plastic container.

* envoltorio plástico de burbujas = bubble wrap.

* funda de plástico = plastic jacket, plastic coverup.

* película transparente de plástico = polyethylene film.

* pintura plástica = plastic paint.

* plástico de burbujas = bubble wrap.

* plástico portadiapositivas = wallet.

* plato de plástico = picnic plate.

* recipiente de plástico = plastic container.

* * *
I
- ca adjetivo

1) ( de plástico) plastic; ( dúctil) pliable, plastic

2)

a) (Art) physical, plastic

b) (Lit) < descripción> vivid, evocative; < estilo> expressive
II
masculino

a) ( material) plastic

b) ( explosivo) plastic explosive, plastique

c) (Esp arg) ( disco) record, disc (colloq)

d) (fam) ( tarjetas de crédito) credit cards (pl), plastic (colloq)

* * *

= plastic, polythene.

Ex: For example, a document on 'the cutting of glass-fibre-reinforced plastics for use in the hulls of yachts' draws together the concepts: cutting, glass-fibre-reinforced plastics, hulls and yachts.

Ex: When removed from the sink the items were left to drain off for half an hour at room temperature, then packaged in polythene in separate bundles and placed in a domestic refrigerator for 7 weeks.

* acolchado con plástico de burbujas = bubble padded.

* bolsa de plástico = plastic bag, polybag, polyethylene bag.

* botella de plástico = plastic bottle.

* contenedor de plástico = plastic bin.

* cubierto por una funda de plástico = plastic-covered.

* empaquetar al vacío en plástico = shrink-wrap [shrinkwrap].

* envase de plástico = plastic container.

* envoltorio plástico de burbujas = bubble wrap.

* funda de plástico = plastic jacket, plastic coverup.

* película transparente de plástico = polyethylene film.

* pintura plástica = plastic paint.

* plástico de burbujas = bubble wrap.

* plástico portadiapositivas = wallet.

* plato de plástico = picnic plate.

* recipiente de plástico = plastic container.

* * *

plástico¹ -ca

adjective

A

1 (de plástico) plastic

2 (dúctil) pliable, plastic

B

1 ( Art) physical, plastic

2 ( Lit) ‹descripción› vivid, evocative; ‹estilo› expressive

plástico²

masculine

1 (material) plastic

una taza de plástico a plastic cup

2 (explosivo) plastic explosive, plastique

3 ( Esp arg) (disco) record, disc ( colloq)

pinchar un plástico to spin a disc ( colloq)

su último plástico their latest release o record

4 ( fam) (tarjetas de crédito) credit cards (pl), plastic ( colloq)

* * *

plástico 1
◊ -ca adjetivo

plastic
plástico 2 sustantivo masculino
a) ( material) plastic

b) ( explosivo) plastic explosive, plastique

c) (fam) ( tarjetas de crédito) credit cards (pl), plastic (colloq)

plástico,-a
I adjetivo
1 (un objeto) plastic
2 (una idea, una imagen) evocative, expressive
II sustantivo masculino plastic
' plástico' also found in these entries:
Spanish:
plástica
- ventosa
- bala
- bolsa
- bote
- de
- mirar
- preferible
- ser
English:
break
- carrier bag
- cement
- clingfilm
- grommet
- laminated
- mold
- mould
- plastic
- plastic bag
- plastic bullet
- plastic explosive
- plastic money
- polythene bag
- bubble
- polythene
- shopping
- swipe
- tub

* * *

plástico, -a

♦ adj

1. [moldeable] plastic

2. [expresivo] expressive

♦ nm

1. [material] plastic

2. [explosivo] plastic explosive

3. Fam [tarjeta de crédito] plastic (money)

4. Fam [disco] disc

* * *

plástico

m/adj plastic

* * *

plástico, -ca adj

: plastic

plástico nm

: plastic

* * *

plástico adj n plastic

es plástico it's plastic

una bolsa de plástico a plastic bag

Spanish-English dictionary > plástico
14 ácido

adj.

acid, biting, sour, acid-forming.

m.

1 acid, corrosive.

2 acid, LSD.

* * *

ácido

► adjetivo

1 (sabor) sharp, tart

2 QUÍMICA acidic

3 (tono) harsh

► nombre masculino ácido

1 QUÍMICA acid

2 argot (droga) acid, LSD

\

FRASEOLOGÍA

ácido acético acetic acid

ácido carbónico carbonic acid

ácido clorhídrico hydrochloric acid

ácido nítrico nitric acid

ácido sulfúrico sulphuric acid

ácido úrico uric acid

————————

ácido

► nombre masculino

1 QUÍMICA acid

2 argot (droga) acid, LSD

* * *
1. noun m.
acid
2. (f. - ácida)
adj.

sour, acid

* * *

1. ADJ

1) [sabor, olor] sour, acid

2)

estar ácido — LAm * (=fabuloso) to be great *, be fabulous *

2. SM

1) (Quím) acid

ácido acético — acetic acid

ácido ascórbico — ascorbic acid

ácido carbólico — carbolic acid

ácido carbónico — carbonic acid

ácido cianhídrico — hydrocyanic acid

ácido clorhídrico — hydrochloric acid

ácido lisérgico — lysergic acid

ácido nicotínico — nicotinic acid

ácido nítrico — nitric acid

ácido nitroso — nitrous acid

ácido nucleico — nucleic acid

ácido oxálico — oxalic acid

ácido ribonucleico — ribonucleic acid

ácido sulfúrico — sulphuric acid

ácido úrico — uric acid

2) * (=droga) LSD, acid *; (=pastilla) acid tab *, LSD tab *

* * *
I
- da adjetivo

a) < sabor> acid; < fruta> acid, tart, sharp; < vino> sharp

b) <carácter/tono> acid, caustic
II
masculino

a) (Quím) acid

b) (arg) ( droga) acid (sl)

- ácido acético/cítrico/nítrico

- ácido desoxirribonucleico

- ácido ribonucleico

* * *

= acid, sour, tart [tarter -comp., tartest -sup.].

Ex. If the spot stays yellow the paper is decidedly acid; an in-between colour (green, grey, grey-green, yellow-green) indicates mild acidity; while if the spot goes purple, the paper is near-neutral or alkaline.

Ex. Throughout the book, the young are viewed with sour realism.

Ex. Season with salt, pepper, and pinch of sugar if the plums tasted tart.

----

* ácido acético = acetic acid.

* ácido cítrico = citric acid.

* ácido clorídrico = hydrochloric acid.

* ácido fólico = folic acid.

* ácido fórmico = formic acid.

* ácido graso = fatty acid.

* ácido graso saturado = saturated fatty acid.

* ácido láctico = lactic acid.

* ácido nítrico = nitric acid.

* ácido nitroso = nitrous acid.

* ácido sulfámico = sulphamic acid.

* ácido sulfúrico = sulphuric acid.

* ácido ziótico = thioctic acid.

* aminoácido = amino acid.

* bacteria del ácido láctico = lactic acid bacteria.

* bajo en ácido = low-acid.

* batería de ácido = lead acid battery.

* batería de ácido y plomo = lead acid battery.

* grabado al ácido = etching.

* indigestión ácida = acid indigestion.

* lluvia ácida = acid rain.

* no ácido = acid-free.

* papel ácido = acid paper.

* resistente al ácido = acid-resistant.

* * *
I
- da adjetivo

a) < sabor> acid; < fruta> acid, tart, sharp; < vino> sharp

b) <carácter/tono> acid, caustic
II
masculino

a) (Quím) acid

b) (arg) ( droga) acid (sl)

- ácido acético/cítrico/nítrico

- ácido desoxirribonucleico

- ácido ribonucleico

* * *

= acid, sour, tart [tarter -comp., tartest -sup.].

Ex: If the spot stays yellow the paper is decidedly acid; an in-between colour (green, grey, grey-green, yellow-green) indicates mild acidity; while if the spot goes purple, the paper is near-neutral or alkaline.

Ex: Throughout the book, the young are viewed with sour realism.

Ex: Season with salt, pepper, and pinch of sugar if the plums tasted tart.

* ácido acético = acetic acid.

* ácido cítrico = citric acid.

* ácido clorídrico = hydrochloric acid.

* ácido fólico = folic acid.

* ácido fórmico = formic acid.

* ácido graso = fatty acid.

* ácido graso saturado = saturated fatty acid.

* ácido láctico = lactic acid.

* ácido nítrico = nitric acid.

* ácido nitroso = nitrous acid.

* ácido sulfámico = sulphamic acid.

* ácido sulfúrico = sulphuric acid.

* ácido ziótico = thioctic acid.

* aminoácido = amino acid.

* bacteria del ácido láctico = lactic acid bacteria.

* bajo en ácido = low-acid.

* batería de ácido = lead acid battery.

* batería de ácido y plomo = lead acid battery.

* grabado al ácido = etching.

* indigestión ácida = acid indigestion.

* lluvia ácida = acid rain.

* no ácido = acid-free.

* papel ácido = acid paper.

* resistente al ácido = acid-resistant.

* * *

ácido¹ -da

adjective

1 ‹sabor› acid; ‹fruta› acid, tart, sharp; ‹vino› sharp

2 ‹carácter/tono› acid, caustic; ‹palabras› sharp, caustic

ácido²

masculine

1 ( Quím) acid

2 ( arg) (droga) acid (sl)

Compuestos:

● ácido acético

acetic acid

● ácido acetilsalicílico

acetylsalicylic acid

● ácido ascórbico

ascorbic acid

● ácido carbólico or fénico

carbolic acid

● ácido carbónico

carbonic acid

● ácido cianídrico

hydrocyanic acid

● ácido cítrico

citric acid

● ácido clorhídrico

hydrochloric acid

● ácido desoxirribonucleico

deoxyribonucleic acid, DNA

● ácido láctico

lactic acid

● ácido lisérgico

lysergic acid

● ácido málico

malic acid

● ácido nítrico

nitric acid

● ácido nitroso

nitrous acid

● ácido nucleico

nucleic acid

● ácido oxálico

oxalic acid

● ácido prúsico

prussic acid

● ácido retinóico

retinoic acid

● ácido ribonucleico

ribonucleic acid, RNA

● ácido sulfúrico

sulfuric* acid

● ácido tánico

tannic acid

● ácido úrico

uric acid

* * *

ácido 1
◊ -da adjetivo

a) ‹ sabor› acid;

‹ fruta› acid, tart, sharp;
‹ vino› sharp
b) ‹carácter/tono› acid, caustic

ácido 2 sustantivo masculino
a) (Quím) acid

b) (arg) ( droga) acid (sl)

ácido,-a
I adjetivo
1 (sabor, olor) sharp, tart
2 Quím (sustancia) acidic
3 fig (sentido del humor, comentario, talante) harsh, sharp: escribe unos artículos muy ácidos, he writes some very harsh articles
II m Quím acid
' ácido' also found in these entries:
Spanish:
ácida
- ADN
- ARN
- grasa
- graso
- potingue
- comer
- perforar
- quemadura
- quemar
English:
acid
- bite
- DNA
- eat away
- LSD
- sharp
- tart
- sour

* * *

ácido, -a

♦ adj

1. [bebida, sabor] acid, sour

2. Quím acidic

3. [desabrido] caustic, acid;

habló con tono ácido she spoke caustically o acidly

♦ nm

1. Quím acid

Comp
ácido acético acetic acid;
ácido acetilsalicílico acetylsalicylic acid;

ácido ascórbico ascorbic acid;

ácido aspártico aspartic acid;

ácido bórico boric acid;

ácido carbónico carbonic acid;

ácido cítrico citric acid;

ácido clorhídrico hydrochloric acid;
Bioquím ácido desoxirribonucleico deoxyribonucleic acid;
ácido fénico carbolic acid;

ácido fólico folic acid;

ácido glutámico glutamic acid;

ácido graso fatty acid;

ácido láctico lactic acid;

ácido lisérgico lysergic acid;

ácido málico malic acid;

ácido nítrico nitric acid;

ácido nitroso nitrous acid;
Bioquím ácido nucleico nucleic acid;
ácido oxálico oxalic acid;

ácido palmítico palmitic acid;

ácido prúsico prussic acid;
Bioquím ácido ribonucleico ribonucleic acid;
ácido sulfhídrico hydrogen sulphide;

ácido sulfúrico sulphuric acid;

ácido úrico uric acid

2. Fam [droga] acid

* * *

ácido

I adj

1 sabor sour, sharp

2 comentario caustic, acid

II m acid

* * *

ácido, -da adj

agrio: acid, sour

ácido nm

: acid

* * *

ácido adj n acid

Spanish-English dictionary > ácido
15 secreto

adj.

1 secret, backstairs, backstage, covert.

2 secret, undeclared.

3 secret, hidden.

m.

1 secret, secrecy.

2 secret, hidden fact.

3 secret, hidden know-how.

4 soundboard, sounding board.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: secretar.

* * *

secreto

► adjetivo

1 secret

► nombre masculino secreto

1 (lo reservado) secret

■ te diré un secreto I'll tell you a secret

2 (reserva) secrecy

\

FRASEOLOGÍA

en secreto secretly

guardar un secreto to keep a secret

secreto a voces familiar open secret

secreto de estado state secret

secreto profesional (práctica) professional secrecy

————————

secreto

► nombre masculino

1 (lo reservado) secret

■ te diré un secreto I'll tell you a secret

2 (reserva) secrecy

* * *
1. (f. - secreta)
adj.

secret
2. noun m.
1) secret

2) secrecy

* * *

1. SM

1) (=confidencia) secret

alto secreto — top secret

confiar o contar un secreto a algn — to tell sb a secret

en secreto — in secret, secretly

estar en el secreto — frm to be in on the secret

guardar un secreto — to keep a secret

hacer secreto de algo — frm to be secretive about sth, keep sth secret

secreto a voces — open secret

secreto de confesión — (Rel) confessional secret

secreto de estado — state secret

secreto de Polichinela — frm open secret

secreto de sumario, secreto sumarial, debido al secreto del sumario o sumarial — because the matter is sub judice

se ha levantado el secreto sumarial sobre el caso — reporting restrictions have been lifted
mantener 1., 2), b)
2) (=clave) secret

el secreto está en la salsa — the secret is in the sauce

¿cuál es el secreto de su éxito? — what is the secret of her success?

3) (=reserva) secrecy

lo han hecho con mucho secreto — they have done it in great secrecy

4) (=cajón) secret drawer

5) (=combinación) combination

2.

ADJ secret

todo es de lo más secreto — it's all highly secret

* * *
I
- ta adjetivo secret
II
masculino

a) ( información confidencial) secret

guardar un secreto — to keep a secret

los preparamos en secreto — we prepared them secretly o in secret

revelar un secreto — to give away o reveal a secret

te lo dije en secreto — I told you in confidence

no es ningún secreto que... — it is no secret that...

b) ( truco) secret

el secreto está en la manera de doblarlo — the secret is in the way you fold it

y no tiene más secreto — and that's all there is to it

- secreto a voces

- secreto de confesión

- secreto de estado

- secreto de familia

- secreto de sumario

* * *
I
- ta adjetivo secret
II
masculino

a) ( información confidencial) secret

guardar un secreto — to keep a secret

los preparamos en secreto — we prepared them secretly o in secret

revelar un secreto — to give away o reveal a secret

te lo dije en secreto — I told you in confidence

no es ningún secreto que... — it is no secret that...

b) ( truco) secret

el secreto está en la manera de doblarlo — the secret is in the way you fold it

y no tiene más secreto — and that's all there is to it

- secreto a voces

- secreto de confesión

- secreto de estado

- secreto de familia

- secreto de sumario

* * *

secreto¹

¹ = secrecy, secret.

Ex: That book is a source document; it's something in the hand for somebody interested in censorship and secrecy in government.

Ex: And therein lies the secret of the unshakeable belief of reference librarians that what they do is the very pith and marrow of librarianship.

* confiar un secreto = tell + a secret.

* descubrir un secreto = spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.

* en el mayor secreto = a veil of secrecy.

* filtración de secreto industrial = industry leak.

* guardar en secreto = keep + Nombre + under wraps.

* guardar un secreto = keep + a secret.

* ley del secreto industrial = trade secret law.

* mantener en secreto = keep + Nombre + under wraps.

* prohibición de informar por secreto de sumario = gag order.

* revelar el secreto de = lift + the curtain on.

* revelar secretos = reveal + secrets.

* revelar un secreto = spill + secret, spill + the beans, tell + a secret, let + the cat out of the bag, blow + the gaff.

* secreto a voces = open secret.

* secreto celosamente guardado = closely kept secret.

* secreto comercial = trade secret, competitive information.

* secreto de estado = state secret.

* secreto de familia = skeleton in the closet.

* secreto de la vida, el = secret of life, the.

* secreto del éxito = secret of/for success.

* secreto de sumario = gag order.

* secreto industrial = trade secret, competitive information.

* secreto mejor guardado = best kept secret.

* secreto militar = military secret.

* secretos = wall of secrecy.

* secretos profesionales = security classification.

* secreto sumarial = gag order.

secreto²

² = arcane, confidential, q.t., secret, stealth, undercover, cryptic, hush-hush.

Ex: It is the breadth, not the depth, of librarians' knowledge that enables them quickly to provide a productive context for even the most apparently arcane questions.

Ex: There is also a large amount of information that is kept secret: not merely cloak-and-dagger state secrets, but vast quantities of confidential technical and commercial data.

Ex: 'I probably shouldn't tell you this,' he said confidentially, 'but you'll find out sooner or later; in the meantime, it's strictly q.t.; Jay's in trouble'.

Ex: This article raises some of the issues associated with the collection and documentation of Aboriginal archival material which is secret/sacred in nature.

Ex: A business dependency on sophisticated information systems makes it vulnerabble to stealth attacks.

Ex: Small to midsize companies are more likely to use technological surveillance (i.e., computer spy programs), as they're more readily available than undercover detective agencies, which can get a bit pricey.

Ex: Documentation in the on-line fields is a mass of small and medium-sized pamphlets, clumsy binder and cryptic electronic paragraphs.

Ex: Several hundred women die every year in the United States from hospital-acquired infections, but it's so hush-hush here that we rarely hear about them.

* acuerdo secreto = secret deal.

* agente secreto = secret agent.

* amigo secreto = invisible friend.

* argot secreto de los cacos = thieves' cant.

* argot secreto de los ladrones = thieves' cant.

* arma secreta = secret weapon.

* célula secreta = secret cell.

* con el mayor secreto = a veil of secrecy.

* en secreto = in confidence, covertly, in secret.

* guardar en secreto = keep + confidential.

* información secreta = secret information.

* mantener en secreto = keep + secret, keep + hush hush, keep + confidential.

* mantener secreto = keep + secret.

* más secreto = innermost.

* pacto secreto = secret deal.

* pasadizo secreto = secret passage.

* policía secreto = undercover police officer.

* sociedad secreta = secret brotherhood.

* voluntad de mantener Algo en secreto = secretiveness.

* voto secreto = secret ballot.

* * *

secreto¹ -ta

adjective

secret

secreto²

masculine

1 (información confidencial) secret

guardar un secreto to keep a secret

el secreto de su éxito the secret of his success

los preparamos en secreto we prepared them secretly o in secret o in secrecy

reveló todos los secretos she gave away o revealed all the secrets

te lo dije en secreto I told you in confidence

ven que te lo digo en secreto ( fam); come here and I'll whisper it in your ear

no es ningún secreto que están pasando una crisis it is no secret that they are going through a crisis

2 (truco) secret

el secreto está en la manera de doblarlo the secret is in the way you fold it

y no tiene más secreto and that's all there is to it

Compuestos:

● secreto a voces

open secret

● secreto bancario

el secreto bancario client confidentiality

● secreto de alcoba

intimate secret

● secreto de confesión

secret of the confessional

● secreto de estado

state secret

● secreto de sumario

confidentiality surrounding legal proceedings

el secreto de sumario me impide dar más detalles I am unable to give further details because the matter is sub judice

● secreto militar

military secret

● secreto profesional

professional secret

* * *

Del verbo secretar: ( conjugate secretar)

secreto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

secretó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
secretar
secreto
secreto 1
◊ -ta adjetivo

secret
secreto 2 sustantivo masculino
a) ( información confidencial) secret;

◊ los preparamos en secreto we prepared them secretly o in secret;

secreto a voces open secret
b) ( truco) secret;

◊ el secreto está en … the secret is in …

secretar verbo transitivo to secrete
secreto,-a
I adjetivo secret
agente secreto, secret agent
II sustantivo masculino
1 secret: no sabe guardar un secreto, he can't keep a secret
la naturaleza tiene sus secretos, Nature has its own mysteries
un secreto a voces, an open secret
2 (discreción, reserva) secrecy
secreto profesional, professional secrecy
♦ Locuciones: en secreto, in secret, secretly
' secreto' also found in these entries:
Spanish:
callarse
- cifra
- consistir
- descubrir
- divulgar
- divulgación
- guardar
- hermética
- hermético
- iniciar
- privada
- privado
- reservarse
- revelar
- revelación
- sanctasanctórum
- secreta
- urdir
- voto
- voz
- agente
- callar
- confiar
- contar
- develar
- impenetrable
- indiscreción
- indiscreto
- íntimo
- luz
- pregonar
- reserva
English:
agent
- away
- betray
- classified
- closely
- closet
- collude
- confidence
- confidential
- covert
- divulge
- ear
- expose
- exposure
- give away
- hush-hush
- in
- inner
- innermost
- intelligence agent
- keep
- let out
- open
- put
- repeat
- scandal
- search out
- secrecy
- secret
- secret agent
- secret service
- secretly
- skeleton
- sneaking
- strict
- swear
- top-secret
- trade secret
- undercover
- unspoken
- well-kept
- wrap
- hush
- top
- trade
- under

* * *

secreto, -a

♦ adj

secret

♦ nm

1. [noticia, información] secret;

guardar un secreto to keep a secret;

mantener algo en secreto to keep sth secret;

ser un secreto a voces to be an open secret;

no es ningún secreto que el país atraviesa una crisis it's no secret that the country is going through a crisis;

la mecánica no tiene ningún secreto para él mechanics holds no secrets for him

Comp
secreto bancario banking confidentiality;
secreto de confesión secrecy of the confessional;

secreto de Estado State secret;

secreto profesional professional secret;

secreto sumarial o del sumario: [m5] decretar el secreto sumarial o [m5] del sumario = to deny access to information relating to a judicial inquiry

2. [sigilo] secrecy;

en secreto in secret;

me dijo en secreto que iba a divorciarse she told me in secret that she was going to get divorced;

llevaban con mucho secreto los preparativos de la fiesta they kept the preparations for the party very secret

* * *

secreto

I adj secret

II m secret;

un secreto a voces an open secret;

en secreto in secret

* * *

secreto, -ta adj

1) : secret

2) : secretive

♦ secretamente adv

secreto nm

1) : secret

2) : secrecy

* * *

secreto adj n secret

en secreto in secret / secretly

Spanish-English dictionary > secreto
16 quemado

adj.

burned-out, burnt, charred, burned.

m.

burning.

past part.

past participle of spanish verb: quemar.

* * *

quemado

► participio pasado

1→ link=quemar quemar

► adjetivo

1 burnt (por el sol) sunburnt

2 figurado (resentido) embittered

3 familiar (acabado) spent, burnt-out

■ este humorista está muy quemado this comedian is burnt-out

4 argot (sexualmente) hot

\

FRASEOLOGÍA

ir quemado,-a argot to be dying for it

oler a quemado to have a burnt smell

■ aquí huele a quemado there's a smell of burning in here

■ ¿hueles a quemado? can you smell burning?

saber a quemado to taste burnt, have a burnt taste

* * *

1. ADJ

1) [por fuego, sol] burned, burnt

llegó muy quemado de la playa — he got back really burned o burnt from the beach

esto sabe a quemado — this tastes burned o burnt

aquí huele a quemado — there's a smell of burning in here

2) (=desprestigiado)

se le considera un político ya quemado — he's regarded as a political has-been

ya está quemado como futbolista — he's had it as a footballer *

un artista quemado por salir demasiado en televisión — an artist who has become overexposed through being on television too much

3) * (=harto) sick and tired *

la vecina me tiene quemado — I've had it up to here with the woman next door *, I'm sick and tired of the woman next door *

estar quemado con algo — to be sick and tired of sth *

4) LAm (=bronceado) tanned

5) Chile * (=falto de suerte) unlucky

nací quemado — I was born unlucky

es tan quemado el pobre — he's such an unlucky guy *

2. SM

1) (=acto) burning; (Med) cauterization

2) LAm burnt field

3) pl quemados (=heridos) burn victims

los quemados evolucionan favorablemente — the burn victims are making good progress
unidad 3)
* * *

- da adjetivo

1) [ESTAR] <comida/tostada> burnt

esto sabe a quemado — this tastes burnt

aquí huele a quemado — I can smell burning

2) [ESTAR]

a) ( rojo) <cara/espalda> burnt

b) (AmL) ( bronceado) tanned, brown

3) [ESTAR]

a) (desgastado, agotado) burned-out

b) (fam) ( irritado) annoyed

c) ( desprestigiado) <político/cantante> finished (colloq)

4) [SER] (Chi fam) ( con mala suerte) unlucky

* * *

= burned-out, burned.

Ex. The majority of the people in charge of prison libraries are mediocre in their work, institutionalised, burned-out, or all of the above.

Ex. Canopy light penetration and overstorey tree density were measured in both burned and unburned forests.

----

* más quemado que la pipa (de) un indio = totally burned-out.

* quemado por el sol = sunburnt [sunburned, -USA].

* * *

- da adjetivo

1) [ESTAR] <comida/tostada> burnt

esto sabe a quemado — this tastes burnt

aquí huele a quemado — I can smell burning

2) [ESTAR]

a) ( rojo) <cara/espalda> burnt

b) (AmL) ( bronceado) tanned, brown

3) [ESTAR]

a) (desgastado, agotado) burned-out

b) (fam) ( irritado) annoyed

c) ( desprestigiado) <político/cantante> finished (colloq)

4) [SER] (Chi fam) ( con mala suerte) unlucky

* * *

= burned-out, burned.

Ex: The majority of the people in charge of prison libraries are mediocre in their work, institutionalised, burned-out, or all of the above.

Ex: Canopy light penetration and overstorey tree density were measured in both burned and unburned forests.

* más quemado que la pipa (de) un indio = totally burned-out.

* quemado por el sol = sunburnt [sunburned, -USA].

* * *

quemado -da

adjective

A [ ESTAR] ‹comida/tostada› burnt

esto sabe a quemado this tastes burnt

aquí huele a quemado I can smell burning

B [ ESTAR]

1 (rojo) ‹cara/espalda› burnt

2 ( AmL) (bronceado) tanned, brown

C [ ESTAR]

1 (desgastado, agotado) burned-out

2 (por las malas experiencias) disillusioned

3 (desprestigiado) ‹político/cantante› finished ( colloq)

una canción que está quemada a song that has been played to death

D [ SER] ( Chi fam) (con mala suerte) unlucky

* * *

Del verbo quemar: ( conjugate quemar)

quemado es:

el participio

Multiple Entries:
algo quemado
quemado
quemar
quemado
◊ -da adjetivo

1 [ESTAR]
a) ‹comida/tostada› burnt;

◊ esto sabe a quemado this tastes burnt;

huele a quemado I can smell burning
b) ( rojo) ‹cara/espalda› burnt

c) (AmL) ( bronceado) tanned, brown

2 [ESTAR] (desgastado, agotado) burned-out
quemar ( conjugate quemar) verbo transitivo
1
a) ‹basura/documentos/leña/CDs› to burn

b) ‹herejes/brujas› to burn … at the stake

2 ‹ calorías› to burn up;
‹ grasa› to burn off
3
a) ‹comida/mesa/mantel› to burn;

( con la plancha) to scorch
b) [líquido/vapor] to scald

c) [ ácido] ‹ropa/piel› to burn

d) ‹ motor› to burn … out;

‹ fusible› to blow
e) [ sol] ‹ plantas› to scorch;

‹ piel› to burn;
( broncear) (AmL) to tan
verbo intransitivo
a) [plato/sartén] to be very hot;

[café/sopa] to be boiling (hot) (colloq)
b) [ sol] to burn

quemarse verbo pronominal
1
a) ( refl) (con fuego, calor) to burn oneself;

(con líquido, vapor) to scald oneself;
‹mano/lengua› to burn;
‹pelo/cejas› to singe
b) ( al sol — ponerse rojo) to get burned;

(— broncearse) (AmL) to tan
2
a) ( destruirse) [ papeles] to get burned;

[ edificio] to burn down
b) ( sufrir daños) [alfombra/vestido] to get burned;

[ comida] to burn;
◊ se me quemadoon las tostadas I burned the toast

3 [ persona] ( desgastarse) to burn oneself out
quemado,-a adjetivo
1 (físicamente) burnt, burned
quemado por el sol, sunburnt
2 fig (agotado) burnt-out, finished: este traje está muy quemado, this suit's worn-out
el primer ministro está muy quemado, the Prime Minister's burnt-out
3 fam (harto) fed up: el jefe me tiene absolutamente quemado, I've just about had it up to here with my boss
quemar
I verbo transitivo
1 (con el sol, fuego, etc) to burn
2 (con líquido) to scald
3 fam (psíquicamente) to burn out
II vi (una bebida, etc) to be boiling hot
' quemado' also found in these entries:
Spanish:
caramelo
- cuerno
- quemada
- saber
English:
burnt
- caramel
- sunburnt
- smell
- sun

* * *

quemado, -a

♦ adj

1. [por fuego] burnt;
[por agua hirviendo] scalded;
huele a quemado it smells of burning;

unidad de quemados [en hospital] burns unit

2. Am [bronceado] tanned;

estaba preciosa, bien quemada y con un vestido blanco she looked fabulous with her lovely tan and in her white dress

3. Fam
estar quemado [agotado] to be burnt-out;
[harto] to be fed up;
está muy quemado con sus compañeros de trabajo he's completely fed up with his colleagues at work

♦ nm

tan;

estaba preciosa, con un vestido blanco que le realzaba el quemado she looked fabulous in a white dress that set off her tan

* * *

quemado

adj

1 burnt;

oler a quemado smell of burning;

quemado por el sol sunburnt;

estar quemado fig be burned out

2 Méx ( desvirtuado) discredited

* * *

quemado, -da adj

1) : burned, burnt

2) : annoyed

3) : burned-out

* * *

quemado adj

1. (por fuego) burnt

el bosque está totalmente quemado the forest is completely burnt

2. (harto, descontento) fed up

está quemado de trabajar en lo mismo he's fed up with doing the same job

oler a quemado to smell burning

¡huele a quemado! I can smell burning!

saber a quemado to taste burnt

Spanish-English dictionary > quemado
17 trifásico

adj.

three-phase, triphase, triphasic.

* * *

trifásico

► adjetivo

1 ELECTRICIDAD three-phase

► nombre masculino trifásico

1 argot white coffee with brandy

————————

trifásico

► nombre masculino

1 argot white coffee with brandy

* * *

1.

ADJ (Elec) three-phase, triphase

2.

SM

tener trifásico — * to have pull, have influence

* * *

- ca adjetivo three-phase

* * *

- ca adjetivo three-phase

* * *

trifásico -ca

adjective

three-phase

* * *

trifásico,-a adj Elec three-phase
enchufe trifásico, three-pin plug
' trifásico' also found in these entries:
Spanish:
trifásica

* * *

trifásico, -a adj
Elec three-phase
* * *

trifásico

adj EL three-phase

Spanish-English dictionary > trifásico
18 bemol

adj.

flat (Music).

m.

flat.

doble bemol double flat

tener (muchos) bemoles (figurative) to be tricky; (ser difícil) to have guts; (tener valor) to be a bit rich o much (ser un abuso)

* * *

bemol

► adjetivo

1 MÚSICA flat

► nombre masculino

1 MÚSICA flat

► nombre masculino plural bemoles

1 argot guts

\

FRASEOLOGÍA

tener bemoles argot (ser difícil) to be tough, be tricky 2 (ser demasiado) to be too much, be rich

* * *

noun m.

flat

* * *

SM

1) (Mús) flat

2) pl bemoles
* euf
- esto tiene muchos o tres bemoles

- ¡tiene bemoles la cosa!

* * *
I
adjetivo flat

si bemol — B flat
II
masculino ( signo) flat (sign); ( nota) flat

tener bemoles — (fam)

parece fácil pero tiene (sus) bemoles — it looks easy but in fact it's quite tricky o quite difficult

tiene bemols! — (Esp) this is too much!

* * *
I
adjetivo flat

si bemol — B flat
II
masculino ( signo) flat (sign); ( nota) flat

tener bemoles — (fam)

parece fácil pero tiene (sus) bemoles — it looks easy but in fact it's quite tricky o quite difficult

tiene bemols! — (Esp) this is too much!

* * *

bemol¹

adjective

flat

si bemol B flat

bemol²

masculine

(signo) flat, flat sign; (nota) flat

tener bemoles ( fam): parece fácil pero tiene (sus) bemoles it looks easy but in fact it's quite tricky o quite difficult o it isn't at all simple o ( BrE) straightforward

tiene bemols, ahora no me lo quiere devolver this is too much! now he won't give it back

el ser famoso tiene sus bemoles being famous has its drawbacks o ( colloq) its down side

* * *

bemol adjetivo
flat;
◊ si bemol B flat

bemol
I adj Mús flat
II sustantivo masculino flat
doble bemol, double-flat

' bemol' also found in these entries:
Spanish:
do
- fa
- la
- re
- sol
- si
English:
B
- C
- flat

* * *

bemol Mús

♦ adj

flat

♦ nm
[nota] flat; [signo] flat (sign);
doble bemol double flat;

Comp
Fam
tener (muchos) bemoles [ser difícil] to be tricky;
[tener valor] to have guts;
tiene bemoles que ahora él se adjudique el mérito it's a bit rich him claiming the credit

* * *

bemol

m MÚS flat;

mi bemol E flat;

tener bemoles fig fam be tricky fam

* * *

bemol nm

: flat (in music)

♦ bemol adj

Spanish-English dictionary > bemol
19 colocado

adj.

drugged.

past part.

past participle of spanish verb: colocar.

* * *

colocado

► participio pasado

1→ link=colocar colocar

► adjetivo

1 (empleado) employed

■ está bien colocada she has a good job

2 argot (embriagado) sozzled; (drogado) stoned, high

* * *

ADJ

1) [en trabajo]

estar colocado — to be in work, have a job

mi hija está muy bien colocada — my daughter has a very good job

2) Esp ** (=drogado) high *; (=borracho) smashed *, plastered *, trashed (EEUU) **

3)

apostar para colocado — to back (a horse) for a place

4) Chile
*
estar colocado — to be well in *

estar colocado con algn — to be well in with sb *

* * *

- da adjetivo

1) ( en un trabajo)

está muy bien colocado — he has a very good job

2) (Esp arg) ( con drogas) stoned (colloq)

* * *

----

* colocado en lugar erróneo = misplaced.

* colocado en un receso = alcoved.

* colocado sin escalón entre pieza y pieza = edge-flush.

* * *

- da adjetivo

1) ( en un trabajo)

está muy bien colocado — he has a very good job

2) (Esp arg) ( con drogas) stoned (colloq)

* * *

* colocado en lugar erróneo = misplaced.

* colocado en un receso = alcoved.

* colocado sin escalón entre pieza y pieza = edge-flush.

* * *

colocado -da

adjective

A

(en un trabajo): está muy bien colocado he has a very good job

seguro que dentro de un mes ya está colocado I'm sure that he'll have found a job within a month

estar colocado con algn ( Chi fam); to be well in with sb ( colloq)

B ( Equ):

apostó 6 euros a colocado al número cinco he bet 6 euros across the board on number five ( AmE), he bet 6 euros each way on number five ( BrE)

C ( Esp)

1 ( fam) (borracho) plastered ( colloq)

2 ( arg) (con drogas) stoned ( colloq)

* * *

Del verbo colocar: ( conjugate colocar)

colocado es:

el participio

Multiple Entries:
colocado
colocar
colocado
◊ -da adjetivo

1 ( en un trabajo):
◊ está muy bien colocado he has a very good job;

ya está colocado he's found a job
2 (Esp)
a) (fam) ( borracho) plastered (colloq)

b) (arg) ( con drogas) stoned (colloq)

colocar ( conjugate colocar) verbo transitivo
1
a) ( en lugar) to place, put;

‹losas/alfombra› to lay;
‹ cuadro› to hang;
‹ bomba› to plant
b) (Com, Fin) ‹ acciones› to place;

‹ dinero› to place, invest
2 ‹ persona›
a) ( en lugar) to put

b) ( en trabajo) to get … a job

colocarse verbo pronominal
a) (situarse, ponerse):

◊ se colocó a mi lado she stood/sat beside me

b) ( en trabajo) to get a job

colocar verbo transitivo
1 to place, put
2 (dar un empleo) to give work to
3 Fin (invertir) to invest
4 (encasquetar) ese vendedor ya me ha colocado una batidora manual, that salesman saddled me with a manual mixer
4 argot (drogar) to stone
' colocado' also found in these entries:
Spanish:
colocar
- desencajada
- desencajado
- dispuesta
- dispuesto
- sombra
English:
high
- position
- stoned
- zonked

* * *

colocado, -a

♦ adj

1. [en lugar] placed;

marcó gol con un tiro raso y colocado he scored with a very low, well-placed shot

2.
estar muy bien colocado [en empleo] to have a very good job;

todavía no tiene al hijo colocado he hasn't found his son a job yet

3. [en carreras de caballos]
Capirote llegó colocado Capirote finished second

4. Fam [drogado] high, stoned;
[borracho] blind drunk, smashed
♦ nm
[en rugby] place kick

Spanish-English dictionary > colocado
20 guiri

adj.

foreign (informal). (peninsular Spanish)

f. & m.

foreigner.

* * *

guiri

► nombre masulino o femenino (pl guiris)

1 argot foreigner

* * *

1.

SMF * (=extranjero) foreigner; (=turista) tourist

2. SM

1) * (=policía) policeman; (=guardia civil) civil guard

2) ( Hist) Carlist soldier

3)

en el guiri — ** abroad, in foreign parts

* * *

masculino y femenino (Esp fam) foreigner

* * *

masculino y femenino (Esp fam) foreigner

* * *

guiri

masculine and feminine

( Esp fam)

foreigner

* * *

guiri mf argot foreigner

* * *

guiri Esp Fam

♦ adj

foreign

♦ nmf

foreigner

* * *

guiri

m Esp pop

(light-skinned) foreigner

Spanish-English dictionary > guiri

Страницы

См. также в других словарях:

argot — argotic /ahr got ik/, adj. /ahr goh, geuht/, n. 1. a specialized idiomatic vocabulary peculiar to a particular class or group of people, esp. that of an underworld group, devised for private communication and identification: a Restoration play… … Universalium
argot — ar•got [[t]ˈɑr goʊ, gət[/t]] n. 1) ling. a specialized vocabulary peculiar to a particular group of people, devised for private communication and identification: thieves argot[/ex] 2) ling. the special vocabulary and idiom of a particular… … From formal English to slang
bleu — ● adj. ►ARGOT Se dit des produits d IBM, d après la couleur du logo de cette entreprise. Se dit aussi des produits conçus pour les systèmes IBM par des sociétés tierces … Dictionnaire d'informatique francophone
mort — ● adj. ►ARGOT Caractérise tout système qui ne fonctionne pas. En général, ce terme désigne du matériel et pas du logiciel. Voir aussi code mort, lien mort … Dictionnaire d'informatique francophone
musclé — ● adj. ►ARGOT Se dit d un système ayant des performances au dessus de la moyenne. En général, au bout de quelques mois, voire de quelques semaines, ce système fait partie des configurations de base, et on vous regardera avec mépris si vous l… … Dictionnaire d'informatique francophone
nasodigital — ● adj. ►ARGOT Caractérise ce qui se passe les doigts dans le nez. La procédure de mise à jour est nasodigitale (terme probablement inventé par © Jean Claude Bellamy) … Dictionnaire d'informatique francophone
plantogène — ● adj. ►ARGOT Caractérise une manipulation pouvant provoquer des plantages, ou bien un système sujet à de nombreux plantages … Dictionnaire d'informatique francophone
plantouillard — ● adj. ►ARGOT Caractérise un système qui trouve ses petites habitudes confortables dans le fait de planter … Dictionnaire d'informatique francophone
blèche — adj. Argot. Une vieille, misérable. Forme substantivée de l adjectif. C était pour une blèche, une crachante !... une juste sortant de l hôpital, pas guérie... F1, 142. HIST. Le DFNC donne pour origine probable de ce mot la forme… … Dictionnaire Céline
jalmince — adj. Argot. Jaloux. Il passerait des heures dans sa caisse, tout contre le banc, juste au trottoir, que je me rapproche, qu il me scie ma fourche et puis m assomme ! jalmince à crever qu il est !... F1, 125 … Dictionnaire Céline
Liste de mots français d'origine arabe — Mots français d origine arabe Cette liste comprend des mots français qui ont été transmis par l arabe soit directement, soit en utilisant l arabe comme langue vecteur. On estime que la langue française compte quelque 215 mots provenant de l arabe … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

adj argot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

adj argot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: